Letter 3732

Date 26 November/8 December 1888
Addressed to Adolf Patera
Where written Vienna
Language Russian
Autograph Location Prague (Czechia): Památník národního písemnictví
Publication Pražské návštěvy P. I. Čajkovského (1952), p.139–140 (Czech translation)
П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XIV (1974), p. 595

Text

Russian text
(original)
8 дек[абря]/26 ноябр[я] [18]88

Глубокоуважаемый Адольф Осипович!

Я совершенно забыл, уезжая из Праги, просить Николая Петровича или Николая Михайловича разузнать хорошенько а положении той русской дамы, которая просила меня а вспомоществовании, но при этом не сообщила, как Вы увидите из прилагаемого письма, своего имени, а лишь свой адрес. Я сейчас перечёл это письмо, и мне кажется, что это женщина в самом деле сильно нуждается. Забыв адрес обоих наших духовных лиц, я решился беспокоить Вас. Потрудитесь, добрейший Адольф Осипович, попросить Ник[олая] Петр[овича], чтобы он принял участие в этой бедной женщине. Я, со своей стороны, очень рад от времени до времени помогать ей. Итак, просьба моя в том, чтобы мне были сообщены об этой особе сведения, и я тогда немедленно из Москвы вышлю некоторую сумму. Адресовать прошу в Москву, П. И. Юргенсону, для передачи мне.

Крепка жму Вашу руку, дорогой Адольф Осипович, и прошу Вас передать мои приветствия Марье Осиповне и всем общим друзьям.

Искренно преданный и любящий Вас

П. Чайковский