Letter 377

Date 17/29 December 1874 (?)
Addressed to Modest Tchaikovsky
Where written Moscow
Language Russian
Autograph Location Saint Petersburg (Russia): National Library of Russia (ф. 834, ед. хр. 36, л. 66–67)
Publication П. И. Чайковский. Письма к родным (1940), p. 214 ("mid January 1875")
П. И. Чайковский. Письма к близким. Избранное (1955), p. 95–96 ("mid January 1875"; abridged)
П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том V (1959), p. 384
Piotr Ilyich Tchaikovsky. Letters to his family. An autobiography (1981), p. 94 (English translation; abridged)

Text and Translation

Russian text
(original)
English translation
By Lukas Dailyda
Модя! Беги сейчас к Краевскому и попроси его напечатать в «Голосе» отрывок из моего фельетона в том виде, как там показано. Я обещал это устроить киевским артистам, которые очень обижены, что об них в Питере ничего не печатается. Пожалуйста, сделай это сейчас же, чтобы заметка появилась до праздников.

Целую тебя

П. Чайковский

Вчера я видел Аладьину, которая от тебя в восторге.

Modya! Run over now to Krayevsky's and ask him to print in "The Voice" an extract from my article in the form it's shown here. I promised to arrange this for the Kiev artists, who are most offended that nothing is being printed about them in Piter. Please, do this forthwith, so that the notice appears before the holidays.

I kiss you.

P. Tchaikovsky

Yesterday I saw Aladyin, who's an admirer of yours.