Letter 3854

Date 12/24 May 1889
Addressed to Berta Foerstrová-Lautererová
Where written Moscow
Language German
Autograph Location Prague (Czechia): Private collection
Publication Pražské návštěvy P. I. Čajkovského (1952), p.153–154 (Czech translation)
Советская музыка (1952), No. 7, p. 70 (Russian translation)
П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XV-А (1976), p. 110

Text and Translation

German text
(original)
English translation
By Brett Langston
12 мая 1889
Москва

Hochgeehrte Frau Förster!

Die Kaiserliche Direction des Moskauer Opern Theater wäre sehr erfreut, wenn Sie in Moskau während der Winter-Saison (September — April), auf der hiesigen Bühne singen könnten. Ist das möglich? Wenn ja, wie viel möchten Sie Gage bekommen? Könnten Sie bis dahin so viel in der Russischen Sprache weit sein, dass Sie alles russisch singen könnten?

Ich werde so froh sein Sie wieder zu sehen und zu hören! In allen Beziehungen wäre es so gut für uns und holffentlich für Sie!!! Bitte gleich die Antwort auf alte diese Fragen nach Moskau dem Herrn Altani (Moskau, Grosse Dmirtowka, Kaiserliche Theater Direction) zu schicken! Altani ist der tüchtige hiesige Capellmeister, und alles hängt von ihm ab!

Ich grüsse Sie freundlich, küsse Ihre Hand und bitte Herrn Förster zu grüssen!

Also bitte gleich zu schrieben.

Es wird ganz schön sein, wenn Sie hier in Tatiana debütieren werden! Der Erfolg wird colossal, ich bin versichert!!

P. Tschaikowsky
P. Čajkovskij

12 May 1889
Moscow

Highly respected Frau Förster!

The Imperial Directorate of the Moscow opera theatre should be most delighted if you were in Moscow during the winter season (September-April), and could to sing on the city's stage. Is that possible? If so, then what fee would you require? Are you sufficiently familiar with the Russian language that you could sing everything in Russian?

I will be so happy to see and hear you again! This arrangement would all be so beneficial for us and hopefully for you!!! Please send your answer to the aforementioned questions to Moscow, Mr Altani (Moscow, Bolshaya Dmitrovka, Imperial Theatre Directorate)! Altani is the most proficient local conductor, and everyone depends on him!

I greet you cordially, kiss your hand, and please send greetings to Herr Förster!

And please, write at once.

It will be so wonderful if you were to make your Tatyana debut here! I am sure that it would be a colossal success!!

P. Tchaikovsky
P. Čajkovskij