Letter 3907
| Date | 23 July/4 August 1889 |
|---|---|
| Addressed to | Aleksandr Ziloti |
| Where written | Frolovskoye |
| Language | Russian |
| Autograph Location | Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 3012) |
| Publication | Русская музыкальная газета (1908), No. 47, p. 1046–1047 Александр Ильич Зилоти, 1863–1945. Воспоминания и письма (1963), p. 101 П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XV-А (1976), p. 158–159 |
Text and Translation
| Russian text (original) |
English translation By Brett Langston |
23 июля [18]89 с[ело] Фроловское Голубчик Саша!
В первый раз как мы увидимся, дай мне, пожалуйста, хорошенько в рыло, ибо я этого заслуживаю. У меня нет никакого оправдания, ибо часть 3-го действия я мог бы давно тебе выслать, — стоило только расставить на одной или 2-х тетрадях знаки и выслать. Но я все хотел прежде кончить всю инструментовку этого действия, потом выставить знаки и разом отослать все. Между тем, как нарочно, работа шла почему-то очень туго, и я таки дождался неприятности получения от тебя телеграммы. Вероятно, ты на меня очень рассердился! Пожалуйста, прости! Телеграмма твоя пришла как раз, когда я принимался за последний номер балета. Все действие будет вполне готово и выслано тебе дня через три или самое позднее четыре. Завтра же высылаю тебе только одну тетрадь. Ещё, ещё и ещё прошу тебя не сердиться. Ужасно досадно, что по моей вине время даром пропало. Действие это вышло огромное. Зато остальные 2 (тебе неизвестные) очень коротенькие. Они самые лучшие, и я очень рад, что тебе пришлось начинать с более слабых. Послал ли ты партитуру в Питер? Думаю, что к 15-му августа кончу все. Целую и обнимаю тебя. У В[еры] П[авловны] целую крепко ручки. Твой, П. Чайковский |
23 July 1889 Frolovskoye village Golubchik Sasha!
The next time we see each other, please, give me a decent punch in the face, because I deserve it. I have no excuse, because I could have sent you part of the 3rd act ages ago — all I had to do was put in the markings on one or two pads and send them. But I wanted to finish all the orchestration in this act first, then insert the markings and send everything off at once. Meanwhile, it so happened that the work was going very slowly for some reason, until finally I had the unpleasantness of receiving a telegram from you. You were probably very angry with me! Please, forgive me! Your telegram came just as I was starting on the last number of the ballet. The whole act will be completely ready and sent to you in three days, or four at the latest. Tomorrow I'll send you just one notebook. I ask you again and again and again, not to be angry. It's awfully frustrating that it's my fault that the time was wasted. But then the other 2 (unknown to you) are very short. They are the best, and I'm very glad that you had to start with the weaker ones. Did you send the score to Piter? I think that I'll have finished everything by 15th August. I kiss and hug you. I kiss Vera Pavlovna's hand firmly. Yours, P. Tchaikovsky |
