Letter 393

Date	7/19 March 1875
Addressed to	Aleksandr Kuznetsov
Where written	Moscow
Language	Russian
Autograph Location	Moscow: Russian State Archive of Literature and Art (ф. 905)
Publication	П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том V (1959), p. 396

Text and Translation

Russian text (original)

English translation By Brett Langston

Москва 7 марта 1875 г[ода] Милый друг! Я забыл сделать в твоей партии одно маленькое изменение. В andante в A-dur'ном эпизоде, где все четверо так старательно мешают друг другу, я бы желал, чтобы виолончель вместо триолей делал по две восьмые на четверть, таким образом: Попробуй сыграть так! Впрочем, я, кажется, опоздал с своим указанием. Твой П. Чайковский Партии возврати по миновании надобности, — их теперь печатают.

Moscow 7 March 1875 Dear friend! I forgot to make one little correction in your part. In the A-flat major episode of the andante , where all the crochets so painstakingly play against one another, I should like the cello, instead of having triplets, to play two quavers per crochet, like so: Now try to play that! I realise, however, that I may be too late with this marking. Yours P. Tchaikovsky Please return the parts when they're no longer required — they are now being printed .