Letter 3980

Tchaikovsky Research
Date 8/20 December 1889
Addressed to Yelizaveta Tchaikovskaya
Where written Saint Petersburg
Language Russian
Autograph Location Saint Petersburg (Russia): National Library of Russia (ф. 834, ед. хр. 30, л. 13–15)
Publication П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XV-А (1976), p. 215

Text and Translation

Russian text
English translation
By Brett Langston
8 дек[абря] [18]89

Голубушка Лилиша!

Собираюсь каждый день Вас повидать, и все не удаётся. Я очень, очень, очень желаю Вас видеть. Приходите, ради Бога, завтра к нам обедать в 6 часов. Будет Анатолий с Парашей и Боб. Пожалуйста, не сердитесь! Если поспею, забегу к Вам завтра, — но, если не успею, то значит невозможно было, ибо у меня завтра масса дела. Во всяком случае до завтра!

Целую Вас крепко!

Ваш, П. Чайковский

8 December 1889

Golubushka Lilisha!

Every day I intend coming to see you, and I never manage it. I very, very, very much want to see you. For God's sake come to us for dinner tomorrow at 6 o'clock. Anatoly, Parasha and Bob will be here. Please, don't be angry! If I have time I'll drop in on you tomorrow — but if I don't make it then that means it was impossible, because I have a mass of things to do tomorrow. In any case, until tomorrow!

I kiss you warmly!

Yours, P. Tchaikovsky