Letter 4006

Tchaikovsky Research
Date 16/28 January 1890
Addressed to Modest Tchaikovsky
Where written Berlin
Language Russian
Autograph Location Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 1918)
Publication Жизнь Петра Ильича Чайковского, том 3 (1902), p. 341 (abridged)
П. И. Чайковский. Письма к близким. Избранное (1955), p. 427
П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XV-Б (1977), p. 19
Piotr Ilyich Tchaikovsky. Letters to his family. An autobiography (1981), p. 429 (English translation; abridged)

Text and Translation

Russian text
(original)
English translation
By Brett Langston
Берлин
16/28 янв[аря] [18]90 г[ода]

Милый Модя! Я всю дорогу не мог решиться, куда ехать, ибо, по правде, мне никуда не хочется. Но, наконец, сегодня всё-таки остановился на Флоренции, даже взял билеты, чтобы больше не тянуть бесконечной нерешительности. Всю дорогу я или неистово скучал (лучше сказать, тосковал) или спал. Назар, по-видимому, очень доволен. От границы мы ехали отлично, в спальном вагоне. Ах, как мне скучно, как я не в духе, — и даже не понимаю, отчего. Вероятно, работа спасёт меня от этого несносного состояния. Остановились в Hôtel de Rome и сегодня же вечером едем во Флоренцию. Пожалуйста, проси всех мне писать, т. е. Васю, Боба, Колю, Эмму. Водил утром Назара в «Аквариум», а после завтрака он ходил один в музей. Он уверяет, что Берлин лучше Петербурга.

Целую, обнимаю.

П. Чайковский

Адресуй пока во Флор[енцию] Ferma in Posta.

Berlin
16/28 January 1890

Dear Modya! For the whole journey I couldn't decide where to go, because, to tell the truth, I didn't want to go anywhere. But all the same, finally today I settled on Florence, even acquiring tickets in order not to prolong my interminable indecision. Throughout the whole journey I was either frantically miserable (more accurately, homesick), or asleep. Nazar, it seems, is very content. From the border we had a splendid journey in a sleeping compartment. I'm staying at the Hôtel de Rome, and leaving for Florence this evening. Please, ask everyone to write to me, i.e. Vasya, Bob, Kolya, and Emma. I took Nazar to the "Aquarium" this morning, and after lunch he walked alone to the museum. He is convinced that Berlin is superior to Petersburg.

Kisses, hugs.

P. Tchaikovsky

For now write to Florence Ferma in Posta.