Letter 4032
| Date | 13/25 February 1890 |
|---|---|
| Addressed to | Aleksey Maslov |
| Where written | Florence |
| Language | Russian |
| Autograph Location | Saint Petersburg (Russia): National Library of Russia (ф. 834, ед. хр. 40) |
| Publication | П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XV-Б (1977), p. 47 |
Text and Translation
| Russian text (original) |
English translation By Brett Langston |
Флоренция 13/25 февр[аля] Простите ради Бога, что не имея возможности узнать здесь Ваше имя и отчество, я принуждён начать моё письмецо без обычного обращения. Я приехал во Флоренцию для того, чтобы в возможно короткое время написать целую оперу, долженствующую быть поставленной в будущем сезоне в Петербурге. Работа эта поглощает все моё время, все мои помыслы, и мне нет никакой возможности заниматься чем-либо другим. Поэтому я должен отклонить любезное приглашение Ваше написать музыку для Вашей пиэсы. В надежде когда-нибудь в другой раз иметь случай посотрудничать с Вами остаюсь искренно уважающий Вас, П. Чайковский |
Florence 13/25 February For God's sake forgive me for not having had the opportunity to ascertain your name and patronymic here, and I am obliged to commence my letter without the customary salutation. I came to Florence in order to write a whole opera in the shortest possible time, which is essential if it is to be staged next season in Petersburg. This work occupies all my time and all my thoughts, and I have no opportunity to engage in anything else. Therefore I must decline your kind invitation to write music for your play [1]. In the hope of having occasion to collaborate with you on another occasion, I remain your sincerely respectful, P. Tchaikovsky |
Notes and References
- ↑ In a letter dated 5/17 February 1890, Aleksey Maslov had asked Tchaikovsky to provide music for the tavern song in his drama Don Juan. The play was premiered at the Maly Theatre in Moscow on 9/21 April 1890.
