Letter 406a

Date	1/13 July 1875
Addressed to	Hans von Bülow
Where written	Nizy
Language	French
Autograph Location	Berlin (Germany): Staatsbibliothek zu Berlin—Preußischer Kulturbesitz, Musikabteilung
Publication	Музыкальная жизнь (1966), No. 23, p. 22 Das Orchester, 14 Jahrg. (June 1966), p. 236–238 (German translation) П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XVII (1981), p. 213–214

Text and Translation

French text (original)

English translation By Alex Guster

Nisy, près Charkoff, Russie 1 Juillet 1875 Monsieur! Je viens de recevoir la lettre que Vous m'avez fait l'honneur de m'adresser de Hall. Je dois Vous avouer, que c'est non sans une grande inquiétude que je m'attendais à apprendre le jugement que Vous porterez sur le concerto, que je Vous ai dédié. J'aurais été indiciblement attristé si cette œuvre, que je me suis permis d'orner de Votre nom illustre, n'eut pas mérité Votre approbation, qui devait être le to be or not to be de mon concerto. Jugez donc, Monsieur, combien Votre bonne lettre m'a comblé de joie et de bonheur. J'étais loin de m'imaginer que cette composition m'attirerait de Votre part toutes les expressions flatteuses pour moi que contient Votre lettre. Vos louanges me dédommagent au centuple de toute espèce d'avanies morales et de propos blessant, que j'ai eu et aurai encore à subir dans mon ambition de compositeur. Je suis fier et heureux au-delà de toute expression d'avoir merité les suffrages d'un homme de génie, tel que Vous, Monsieur, et me réjouis à l'idée que mon œuvre jouira de l'honneur de Votre interprétation magistrale. Mon éditeur a expedié la partition et les parties séparées à Leipzig pour les faire graver aussi vite que possible chez Röder. Si pour le 1er Septembre ce dernier n'aura pas eu le temps de remplir sa tâche, Jurgenson enverra a MM. Lucas et Weber de bonnes copies, dont je V[ou]s prie en grâce, Monsieur, de V[ou]s servir en attendant qu'on V[ou]s envoie en Amérique la partition et les parties gravées. J'aime à croire, Monsieur, que Votre précieuse santé se trouve en meilleur état. Je V[ou]s souhaite de tout mon cœur une convalescence complète et prompte, tout en V[ou]s priant d'agréer l'expression du profond respect et de la reconnaissance sans bornes que V[ou]s a voué pour la vie. Votre serviteur dévoué, P. Tchaikovsky

Nizy, near Kharkov, Russia 1 July 1875 Sir! I have just received the letter which you have done me the honour of addressing me from Hall. I must confess to you that it was not without great apprehension that I have been awaiting your judgement of the concerto that I have dedicated to you. I should have been inexpressibly saddened if this work, which I have permitted myself to adorn with your illustrious name, did not merit your approval, which would have been the to be or not to be of my concerto. And therefore consider, sir, how much your good letter has filled me with joy and happiness. I could hardly imagine that this composition would attract from you all the flattering expressions for me contained in your letter. Your praises compensate me one hundredfold for all manner of insults and offensive remarks that I have been and will again be subjected to in my ambition as a composer. I am proud and happy beyond all expression of having merited the approval of a man of genius, such as yourself, sir, and I rejoice in the thought that my work will enjoy the honour of your masterful interpretation. My publisher has sent the score and the individual parts to Leipzig to have them engraved as quickly as possible at Röder's. If, by 1st September, the latter has not had the time to perform this task, Jurgenson will send to Messrs. Lucas and Weber fair copies, which I pray in grace, sir, will serve in the meantime until you take the full score and engraved parts to America. I should like to believe, sir, that the state of your precious health is improved. I wish you with all my heart a full and swift recovery, while I beg you to accept this sincere expression of profound respect and boundless gratitude for life. Your devoted servant, P. Tchaikovsky