Letter 4071

Tchaikovsky Research
Date 18/30 March 1890
Addressed to Modest Tchaikovsky
Where written Florence
Language Russian
Autograph Location Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 1935)
Publication Жизнь Петра Ильича Чайковского, том 3 (1902), p. 359 (abridged)
П. И. Чайковский. Письма к близким. Избранное (1955), p. 450
П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XV-Б (1977), p. 103
Piotr Ilyich Tchaikovsky. Letters to his family. An autobiography (1981), p. 491 (English translation)

Text and Translation

Russian text
(original)
English translation
By Brett Langston
30/18 марта [18]90

Милый Модя! После того как я тебе последний раз писал, мне сделалось опять хуже, и несколько дней я едва волочил ноги. Странная болезнь! Не инфлюэнца ли это была? Вчера мне стало настоящим образом лучше, а сегодня я почти совсем здоров. Болезнь, во всяком случае, пустяшная, но, ввиду некоторого нервного утомления, она длилась дольше, чем можно было ожидат. Однако я все время был на ногах и работал. Через неделю непременно дам себе отдых и куда-нибудь уеду. Я напишу завтра подробнее. Целую!

Твой, П. Чайковс[кий]

Погода стала чудная.

30/18 March 1890

Dear Modya! After I last wrote to you, I became worse again, and for several days I could barely lift my legs. A peculiar illness! Could it have been influenza? Yesterday I was really much improved, and today I'm almost completely well. It was a trivial illness in any case, but, owing to some nervous exhaustion, it lasted longer that might have been expected. However, I was on my feet and working the whole time. In a week's time I'll certainly give myself a rest and go somewhere else. I'll write in more detail tomorrow. I kiss you!

Yours, P. Tchaikovsky

The weather's become wonderful!