Letter 4095

Date	7/19 April 1890
Addressed to	Modest Tchaikovsky
Where written	Rome
Language	Russian
Autograph Location	Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 1941)
Publication	Жизнь Петра Ильича Чайковского, том 3 (1902), p. 365 (abridged) П. И. Чайковский. Письма к близким. Избранное (1955), p. 457 П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XV-Б (1977), p. 132 Piotr Ilyich Tchaikovsky. Letters to his family. An autobiography (1981), p. 457–458 (English translation)

Text and Translation

Russian text (original)

English translation By Brett Langston

19/7 апр[еля] [18]90 Рим Два дня сряду я был страшно не в духе, просто в отчаянии, до того, что потерял аппетит, охоту работать и т. д. Палены разблаговестили в Риме, что я здесь, и вот прежде всего является Алексей Голицын. Ну, это ничего; я ведь очень люблю его и даже, по миновании первого ужаса от вида нового лица, был рад его видеть. Но тотчас же после его явился Сгамбати; я успел велеть никого не принимать, и его не приняли, но он оставил письмецо и билет на квартетное утро, в коем на другой день должен был исполняться мой 1-ый квартет. Это меня привело в полное отчаянье, доказывающее, до чего я одичал за это время. На другой день пришлось идти на квартетное утро, выслушать посредственное, чтоб не сказать плохое, исполнение квартета, идти с Сгамбати в комнату артистов в виду всей публики, любопытно на меня взиравшей, говорить любезности и т. д. Впрочем, Сгамбати, зная что я работаю и что я нелюдим, очень мил, прямо говорит, что не хочет меня беспокоить, не зовёт к себе и только просит в следующую пятницу опять быть, чтобы слышать его квартет (тот самый, что, помнишь, при Листе играли). Как бы то ни было, но все удовольствие пребывания в Риме отравлено. Сегодня пришлось идти провожать Паленов, которые оказывали мне совершенно непонятное, но трогающее меня внимание. Там я встретился с Извольским, с княгиней Шербатовой, с каким-то ещё князем, который звал меня на кулебяку... Отвратительно! Не знаю, выдержу ли ещё неделю, а смерть хотелось бы доделать то, что я положил себе. Квартет имел большой успех; в газетах страшно расхвали ли. Впрочем, в газетах здесь все хвалят. Ах, скорей бы домой. Представь, что у меня уже теперь о волнения под ложечкой болит, когда помышляю о путешествии. Ведь самое горячее время; разъезд страшный! Целую. Обнимаю. П. Чайковский Мне очень нравится, что Коля Корс[аков] женится на Тасе.

19/7 April 1890 Rome For two days in a row I was terribly out of sorts, simply in despair, to the point that I lost my appetite, desire to work, etc. The Pahlens spread the news that I was here in Rome, and first of all, Aleksey Golitsyn appeared. Well, that's fine; I love him very much and even after the horror of seeing a new face had passed, I was glad to see him. But straight after him, Sgambati turned up; I'd managed to leave instructions that nobody was to be accepted, and he wasn't accepted, but he left a letter and a ticket for the quartet matinée, in which my 1st quartet was to be performed the next day. This drove me to complete despair, showing just how reclusive I'd become during this time. The next day I was obliged to go to the quartet matinée and listen to the mediocre, not to say bad, performance of the quartet, to go with Sgambati to the artists' room in front of the entire audience, who looked at me curiously, to utter pleasantries, etc. Anyway, Sgambati, knowing that I'm working and that I'm unsociable, is very nice, saying directly that he doesn't want to be a nuisance, hasn't invited me to see him, and only asks me to be there again next Friday to hear his quartet (the same one that, you remember, they played for Liszt). Be that as it may, all the pleasure of being in Rome has been ruined. Today I had to go to see off the Pahlens, who showed me completely incomprehensible, yet touching attention. Then I met Izvolsky, Princess Sherbatova, and some other prince, who insisted I have a coulibiac... Disgusting! I don't know if I can bear it for another week, and I'm dying to finish the work I've set myself. The quartet was a great success; it was praised terribly in the newspapers. However, the papers here praise everything. Oh, to be home soon. Just imagine that I already have a pain in the pit of my stomach when I think about travelling. After all, it's the busiest time; the crossing is terrible! Kisses. Hugs. P. Tchaikovsky I'm very happy that Kolya Korsakov is marrying Tasya.