Letter 419

Tchaikovsky Research
Date 24 November/6 December 1875
Addressed to Nikolay Bernard
Where written Moscow
Language Russian
Autograph Location Saint Petersburg: State Academic Mariinsky Theatre, Central Music Library (VII.2.4.154)
Publication П. И. Чайковский. Его жизнь и творчество (1922), p. 161
П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том V (1959), p. 420

Text and Translation

Russian text
English translation
By Brett Langston
Москва, 24 ноября

Добрейший Николай Матвеевич!

Получил Ваше письмо. Очень благодарен Вам за любезную готовность платить мне столь высокий гонорарий. Постараюсь не ударить лицом в грязь и угодить Вам. Я пришлю Вам в скором времени 1-ую пиэсу, а может быть, и разом две или три. Если ничто не помешает, то дело пойдёт скоро: — я очень расположен заняться теперь фортепьянными пиэсками.

Ваш П. Чайковский

Все Ваши заглавия я сохраняю.

Moscow, 24 November

I have received your letter. I am most grateful for your courtesy and willingness to offer me a higher fee. I will try not to lose face and to oblige you. I will be sending you the first piece shortly, and perhaps another two or three. Without any hindrances, this will be done quickly — I'm very much in the mood for working on little piano pieces [1].

Yours P. Tchaikovsky

I am keeping all your titles.

Notes and References

  1. Nikolay Bernard had commissioned Tchaikovsky to write a series of piano pieces for his monthly journal Nuvellist. These would eventually be published together under the title The Seasons.