Letter 4196

Date	6/18 August 1890
Addressed to	Pavel Tretyakov
Where written	Moscow
Language	Russian
Autograph Location	Moscow (Russia): State Tretyakov Gallery
Publication	Павел Михайлович Третьяков в жизни и искусстве (1951), p. 200 П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XV-Б (1977), p. 240–241

Text and Translation

Russian text (original)

English translation By Brett Langston

6 августа 1890 Глубокоуважаемый Павел Михайлович! Почти в одно время с этим письмом П. И. Юргенсон пришлёт Вам конверт со вложением 550 р[ублей] сер[ебром], которые, если не ошибаюсь, составляют сумму моего долга Вам. Я так перед Вами виноват, так стыжусь, — что нет слов выразить. То, что я сделал этот долг ради выручки старого приятеля, вовсе не извиняет мою крайнюю неаккуратность в уплате долга. Я слишком злоупотребил Вашей добротой и Вашим великодушием. Но мне так мучительно говорить об этом, что лучше прекращу. Будьте здоровы, дорогой Павел Михаилович. Передайте мой привет Вере Николаевне и всей семье Вашей и верьте в искреннюю преданность и глубокое уважение моё. Ваш П. Чайковский

6 August 1890 Deeply respected Pavel Mikhaylovich! Almost simultaneously with this letter P. I. Jurgenson will be sending you an envelope containing 550 silver rubles, which, if I'm not mistaken, represents the amount of my debt to you. Words cannot express my guilt and embarrassment. That I did this for the sake of helping an old friend , again does not excuse my carelessness in repaying my debt. I have abused your kindness and generosity far too much. But to discuss this is so grievous for me that I had better conclude. Keep well, dear Pavel Mikhaylovich. Give my regards to Vera Mikhaylovna and all your family, and be assured of my sincere devotion and prfound respect. Yours P. Tchaikovsky