Letter 427

Date 18/30 December 1875
Addressed to Sergey Rachinsky
Where written Moscow
Language Russian
Autograph Location Moscow: Russian State Archive of Literature and Art (ф. 427)
Publication Красный архив (1940), No. 3, p. 246
П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том V (1959), p. 426

Text and Translation

Russian text
(original)
English translation
By Brett Langston
Многоуважаемый Сергей Александрович!

По разным причинам мне невозможно быть сегодня вечером дома и, таким образом, я должен лишить себя удовольствия провести с Вами несколько часов вместе. Мне это тем более грустно, что я послезавтра еду и следовательно едва ли на этот раз придётся видеть Вас в моем жилище. Надеюсь, по крайней мере, встретить Вас завтра в концерте.

Не найдете ли Вы возможным отдать моему посланному смоленские песни? И не могу ли я взять их с собой за границу?

До свиданья, добрейший Серг[ей] Алекс[андрович].

Ваш П. Чайковский

Most respected Sergey Aleksandrovich!

For various reasons it's impossible for me to be home tonight and, therefore, I must deprive myself of the pleasure of spending a few hours with you. This is all the more sad for me because I'm going the day after tomorrow and consequently I'll barely have a chance to see you at my residence. Hopefully, at the very least, I'll meet you tomorrow at the concert.

Won't you find the opportunity to give my messenger the Smolensk songs? And could I take them abroad with me?

Until we meet, most kind Sergey Aleksandrovich.

Yours P. Tchaikovsky