Letter 434

Date by 1875
Addressed to Pavel Chokin
Where written Moscow
Language Russian
Autograph Location Moscow: Bakhrushin State Central Theatre Museum
Publication П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том V (1959), p. 429–430

Text and Translation

Russian text
(original)
English translation
By Stephen J. Trygar
Любезнейший M[onsieu]r Чокин!

Окажи мне страх какую услугу. Ты уже догадываешься, что мне нужно денег. Прошу дать мне, или, если у тебя нет, попроси у Маркела Абрамовича 25 р[ублей] сер[ебром]. Я вам должен два раза за дрова, да ещё 5 р[ублей], которые я у тебя зажилил. Честное слово, все это я отдам. Я ужасно нуждаюсь.

П. Чайковский

Most gracious Monsieur Chokin!

I am afraid that I require a favour. You will already have guessed that I need money. I beg you to give me 25 silver rubles, or, if you cannot, to ask Markel Abramovich. I owe you twice for firewood, and another 5 rubles that I borrowed from you. On my word of honour I shall pay you back in full. I am awfully in need.

P. Tchaikovsky