Letter 4540

Date	10/22 November 1891
Addressed to	Aleksey Kartavov
Where written	Moscow
Language	Russian
Autograph Location	Saint Petersburg (Russia): National Library of Russia (ф. 341, No. 299, л. 4–5)
Publication	П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XVI-А (1976), p. 263

Text and Translation

Russian text (original)

English translation By Brett Langston

Москва 10 ноября 1891 Многоуважаемый Алексей Фёдорович! Я ужасно огорчён, что не имею возможности исполнить желаний Ваших Mise en scène «Пиковая дамы». Я только что послал в Прагу, откуда она, по миновании надобности, возвратится не ранее как недели через три. Не поздно ли тогда будет посылать её? К величайшему сожалению, другого экземпляра mise en scène нет. Между тем без неё Вам трудно будет обойтись, — по крайней мере в Москве я не знаю, что бы было, если б не существовал превосходный труд Палечека (автора петербургской mise en scène). Ввиду этого не найдёте ли Вы удобным отложить постановку «Пиковой дамы» по будущий сезон? К тому же и моё присутствие могло бы оказать пользу делу, — а я и в ноябре, и в декабре быть у Вас в Харькове затрудняюсь обещать. В конце ноября у меня репетиции большого концерта в пользу голодающих, в Петербурге, а вскоре после того я должен ехать в Гамбург и Прагу на постановку моей оперы. Быть может, в половине декабря я бы и мог побывать в Харькове, — но пока не вполне в этом уверен. Обстоятельства, от коих это зависит, разъяснятся вскоре, и тогда я извещу Вас. За Борисоглебского очень Вам благодарен. Он недели через две к Вам явится. Искренно уважающий Вас, П. Чайковский

Moscow 10 November 1891 Most respected Aleksey Fyodorovich! I am awfully upset not to have the opportunity to fulfil your request for the Mise en scène in "The Queen of Spades". I have only just sent it to Prague, from where, once it is no longer required, it will be returned to me after no less than three weeks. Would it then be too late to send it? It is the greatest misfortune that there are no other copies of the mise en scène. In the meantime it will be difficult to do without it — at least in Moscow I do not know what would have happened if Paleček's excellent work had not existed (he was the author of the Petersburg mise en scène). In view of this, would you not find it convenient to postpone the production of "The Queen of Spades" until the next season? Furthermore, my presence could benefit the cause — and it is difficult for me to promise to be with you in Kharkov in either November or December. At the end of November I have a big concert in aid of famine relief, in Petersburg, and soon afterwards I have to go to Hamburg and Prague for productions of my operas. I could perhaps visit Kharkov in the middle of December — but I cannot be entirely sure of this. The circumstances on which this depends will soon become clear, and then I shall notify you. I am very grateful to you for Borisoglebsky. He will appear before you in two weeks. Your sincerely devoted, P. Tchaikovsky