Letter 4546

Date 11/23 November 1891
Addressed to Pyotr Jurgenson
Where written Maydanovo
Language Russian
Autograph Location Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 2774)
Publication П. И. Чайковский. Переписка с П. И. Юргенсоном, том 2 (1952), p. 219
П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XVI-А (1976), p. 267

Text and Translation

Russian text
(original)
English translation
By Brett Langston
11 ноября

Пожалуйста, напиши сейчас же Корейво, чтобы он по-прежнему выдавал студенту Котеку 25 р[ублей] в месяц, начиная с сентября. Пусть теперь выдаст сразу за 3 месяца.

Ещё просьба. Я послал к Чех у, пражскому капельмейстеру Mise en scène, сделанную Палечком для «Пиковой дамы». Теперь её просит Картавов. Потрудись написать Чех у (Narodno Divadlo, Herrn Capellm[eister] Čech), чтобы он тебе, по миновании надобности, возвратил, а ты сейчас же пошли в Харьков к Картавову. Хорошо бы было, если бы у тебя была копия с палечевского великолепного труда. Прости.

П. Чайковский

11 November

Please, write immediately to Koreyvo [1], so that he will to give the student Kotek [2] 25 rubles a month as before, commencing from September. Let him have 3 months straight away.

A further request. I sent to Čech, the Prague kapellmeister, the Mise en scène done by Paleček for "The Queen of Spades". Kartavov's now asking for it. Kindly write to Čech at (Narodno Divadlo, Herrn Capellm[eister] Čech), in order that he will return it once it's no longer required, and you will send it at once to Kartavov in Kharkov. It would be good if you were to have a copy of Paleček's magnificent work. Apologies.

P. Tchaikovsky

Notes and References

  1. Boleslav Koreyvo, proprietor of a book and music store in Kiev (founded in 1873).
  2. Vyacheslav Kotek (b. 1870), brother of the composer's friend Iosif Kotek, who was a student at the Kiev Conservatory.