Letter 4585

Date	29 December 1891/10 January 1892
Addressed to	Anatoly Tchaikovsky
Where written	Warsaw
Language	Russian
Autograph Location	Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 1435)
Publication	П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XVI-А (1976), p. 301

Text and Translation

Russian text (original)

English translation By Brett Langston

Варшава 29 дек[абря] 1891 Милый друг Толя! Получил сейчас твоё подробное письмо о петербургских мытарствах. Я нисколько не расположен обвинять тебя в нетерпении и слабохарактерности, ибо и сам нетерпелив в вопросе о твоём вице-губернаторстве и живо принимаю к сердцу твои теперешние неудачи. Но спрашивается, как лучше поступать, чтобы дело пошло хорошо. Конечно, самое благоразумное была бы плюнуть, философски-презрительно относиться к служебной деятельности, т. е. делать своё дело, нисколько не заботясь а повышении. На ввиду твоего характера и розни во взглядах с Шаховским это очень трудно. По зрелом размышлении я прихожу к заключению, что, может быть, самое лучшее было бы перейти опять в Судебное ведомство. Нельзя ли тебе хоть опять прокурором в Тифлисе сделаться? Я бы и этому обрадовался. Впрочем, тут действует на меня страстное желание, чтобы ты возвратился на Кавказ. Увы, — там Смиттен, и это опять невозможно. Ну, членом судебной палаты где-нибудь в Киеве или Харькове? Т. е. не членом, а товарищем прокурора что ли? Я не знаю иерархию судебную, но, одним словам, не лучше ли была бы опять служить Фемиде? Она как-то благороднее. А что в Ревеле тебе неудобно оставаться, это я хорошо понимаю. Во всяком случае не относись слишком болезненна к своим неудачам. Тебе действительно теперь не везет, — но ведь это временно; я совершенно уверен, что ты своё возьмешь. Жду с нетерпением известия а командировке. В Киеве мои обо концерта имели огромный успех. Сюда я приехал вчера, со всеми уже познакомился, но репетиций ещё не было. 3-го числа уезжаю. Обнимаю тебя, голубчик, не предавайся унынию. Поверь, что твоя звезда снова заблестит. Твой, П. Чайковский Адресуй: Hamburg Theater Director Pollini, pour remettre и т. д.

Warsaw 29 December 1891 Dear friend Tolya! I've just received your detailed letter about the Petersburg ordeal. I'm not in the least inclined to accuse you of impatience and weakness of character, for I myself am impatient when it comes to your vice-governorship, and I take your current mishaps keenly to heart. But the question is, what is the best thing to do so that things turn out well. Of course, the most rational thing to do would be to spit, and to take an attitude of philosophical contempt towards official service, i.e. to do your job without caring a jot about promotion. In view of your character and differences of opinion with Shakhovsky, this is very difficult. After mature reflection, I come to the conclusion that perhaps it would be best for you to transfer back to the Department of Justice. Couldn't you at least become a prosecutor in Tiflis again? I should be glad about that as well. However, here I'm affected by a fervent desire for you to return to the Caucasus. Alas — Smitten is there, so again this is also impossible. Well, how about becoming a member of the judicial chambers somewhere in Kiev or Kharkov, i.e. not a member, but what about a fellow prosecutor? I don't know the judicial hierarchy, but, in short, wouldn't be better to serve Themis again? She is somewhat nobler. And I understand very well how awkward it is for you to stay in Reval. In any case, don't be too sensitive about your mishaps. You may be very unlucky now, but this is temporary; I'm absolutely certain that your time will come. I'm looking forward to hearing about your assignment. Both of my concerts in Kiev were enormous successes. I arrived here yesterday, and have already met everyone, but there are no rehearsals yet. I'm leaving on the 3rd. I hug you, golubchik, and don't give in to despair. Have faith that your star will shine again. Yours, P. Tchaikovsky Address: Hamburg Theater Director Pollini, pour remettre, etc.