Letter 459

Date late March/early April or early/mid April 1876
Addressed to Eduard Nápravník
Where written Moscow
Language Russian
Autograph Location Saint Petersburg (Russia): Saint Petersburg State Museum of Theatre and Music (Гик. 17195/9)
Publication Жизнь Петра Ильича Чайковского, том 1 (1900), p. 502–503 (abridged)
Чайковский. Воспоминания и письма (1924), p. 117
Переписка Е. Ф. Направника с П. И. Чайковским (1959), p. 100–101
П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том VI (1961), p. 35

Text

Russian text
(original)
Многоуважаемый Эдуард Францевич!

Потрудитесь, пожалуйста, объяснить П. И. Юргенсону: не находите ли Вы нужным, чтобы я приехал в Петербург для разъяснения ,каких бы то ни было недоразумений по части предварительных распоряжений о постановке моей оперы. Вообще, не желаете ли Вы кое о чем переговорить со мной? Если да, то я в Вашем распоряжении и приеду с удовольствием. Если партитура в скором времени будет отдана в нотную контору для расписывания партий, то я попросил бы Вас сделать следующее распоряжение: весь полонез третьего акта, начиная с третьей строчки 193 страницы (клавираусцуга), нужно переписать на ½ тона ниже в Es-dur, потому что военному оркестру трудно играть в E-dur. В таком случае последние два такта 2-й строчки 193-ей стр. должны быть изменены следующим образом:

вместо 0459 ex1.jpg нужно 0459 ex2.jpg

Касательно распределения ролей я полагаюсь на Вас совершенно.

Ваш искренно Вам преданный.

П. Чайковокий

P.S. Вследствие вышеозначенной транспонировки в менуэте (стр. 206) в первом такте в валторнах.

Вместо 0459 ex3.jpg нужно 0459 ex4.jpg