Letter 4597a

Tchaikovsky Research
Date 10/22 January 1892
Addressed to Osip Jurgenson
Where written Paris
Language Russian
Autograph Location Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 3352)
Publication Советская музыка (1990), No. 6. p. 96
Неизвестный Чайковский (2009), p. 183

Text and Translation

Russian text
English translation
By Brett Langston
10/22 января [18]92 г[ода]

Дорогой Осип Иванович!

Потрудитесь выдать подательнице сего 200 (двести) рублей серебром. Так как наличных моих денег у Вас больше нет, та не возьмёте ли теперь из Театра, или же не выдадите ли теперь заимообразно и вернёте потом из той общей суммы, которую возьмёте за вторую половину сезона?

Прошу извинения в Вашем беспокойстве.

Ваш П. Чайковский

10/22 January 1892

Kindly be good enough to provide the bearer of this note with 200 (two hundred) silver rubles [1]. Since you no longer have this amount of my money in cash, perhaps you could either take it from the Theatre for now, or borrow it on credit to be deducted from the total amount received from the second half of the season?

Please forgive me for inconveniencing you.

Yours P. Tchaikovsky

Notes and Translation

  1. See Letter 4597 to Modest Tchaikovsky of the same date, with which this note was presumably enclosed.