Letter 4634

Tchaikovsky Research
Jump to: navigation, search
Date 6/18 March 1892
Addressed to Pyotr Jurgenson
Where written Saint Petersburg
Language Russian
Autograph Location Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 2793)
Publication П. И. Чайковский. Переписка с П. И. Юргенсоном, том 2 (1952), p. 234
П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XVI-Б (1979), p. 50–51

Text and Translation

Russian text
(original)
English translation
By Brett Langston
6 марта С[анкт] Петербург

Записочку твою получил сейчас здесь. Немецкой «Иоланты» у меня здесь нет, но ты можешь купить ее в немецком книжном магазине (« König René's Tochter») Herz'a, даткого писателя.

Иоланта
Лирическая опера в 1 действии
(Сюжет заимствован из драмы Г. Герца)
Текст М. Чайковского
Музыка П. Ч.


Jolande
Opéra lyrique en 1 acte
(Le sujet est tiré du drame de H. Herz)
Paroles de M. T
Musi[que de] P. T.


Щелкунчик
Балет-феерия в 2 действ[иях]
(Сюжет из сказок Гофмана и Дюма-отца)
Муз[ыка] П. Ч.


Casse-Noisette
Ballet-Féerie en 2 actes
Le sujet est tiré de Hoffmann et Dumas père
Musique de P. T.

Послезавтра еду домой в Клин.

Сюита
из
музыки к балету
«Щелкунчик»
(Casse-Noisette)
I) Увертюра.
II) Характеристические танцы: a) Марш; b) Танец феи; c) Арабский; d) Китайский; e) Трепак; f) Танец Пастушков.
III) Вальс Цветов.

I've just received your note here [1]. I don't have the German Iolanta here, but you can buy it in a German bookstore ("König René's Tochter") by Herz, a Danish writer.

Iolanta
Lyrical opera in 1 act
(Story taken from H. Hertz's drama)
Text by M. Tchaikovsky
Music by P. T.


Jolande
Opéra lyrique en 1 acte
(Le sujet est tiré du drame de H. Herz)
Paroles de M. T.
Musi[que de] P. T.


The Nutcracker
Fairy-ballet in 2 acts
(Story from the fairy-tale by Hoffmann and Dumas senior)
Music by P. T.


Casse-Noisette
Ballet-Féerie en 2 actes
Le sujet est tiré de Hoffmann et Dumas père
Musique de P. T.

I'm going home to Klin the day after tomorrow [2].

Suite
from
music to the ballet
"The Nutcracker"
(Casse-Noisette)
I) Overture.
II) Characteristic Dances: a) March; b) Fairy Dance; c) Arabian; d) Chinese; e) Trepak; f) Dance of the Reed-Flutes.
III) Waltz of the Flowers.

Notes and References

  1. Pyotr Jurgenson's letter to the composer of 3/15 March 1892 asked about the title pages for the editions of the opera Iolanta and the ballet The Nutcracker [back]
  2. Tchaikovsky returned to Maydanovo on 9/21 March 1892 [back]