Letter 4640

Date 9/21 March 1892
Addressed to Boris Jurgenson
Where written Maydanovo
Language Russian
Autograph Location Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 479)
Publication П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XVI-Б (1979), p. 55–56

Text and Translation

Russian text
(original)
English translation
By Brett Langston
9 марта

Милый Боря!

Завтра или на днях к тебе явится с запиской К. С. Шиловский (или кто-нибудь другой, кого он пошлёт), и по этой записке потрудись ему заплатить 250 р[ублей]. Мне лично нужно 200 р[ублей], которые ты мне пришли с посланным.

Возвращаю корректуру; пусть вторую и третью корректуру сделает Клейнеке.

Обнимаю, П. Чайковский

9 March

Dear Borya!

Tomorrow or another day you will be visited by K. S. Shilovsky (or some other person who he sends) with a note, and in exchange for this note kindly pay him 250 rubles. I personally require 200 rubles, which you can have sent to me.

I'm returning the proofs [1]; let Kleinecke do the second and third sets.

I hug you, P. Tchaikovsky

Notes and References

  1. Tchaikovsky was correcting the proofs of the string sextet Souvenir de Florence [back]