Letter 4680

Tchaikovsky Research
Date 5/17 May 1892
Addressed to Sergey Borisoglebsky
Where written Klin
Language Russian
Autograph Location Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 2974)
Publication П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XVI-Б (1979), p. 87

Text and Translation

Russian text
(original)
English translation
By Brett Langston
5 мая 1892

Милый друг!

Вы теперь уже, вероятно, знаете, что Ваш ангажемент — дело решённое. Относительно выдачи Вам части из денег, назначенных на учителя, Дирекция требует, чтобы Вы непременно учились у г. Сонки, а потому если хотите заниматься летом, то нужно ехать после 12 июня в Петербург. Вам назначена (как дублёру) роль и в моей новой опере. Крепко жму Вашу руку.

Искренно любящий,

П. Чайковский

5 May 1892

Dear friend!

By now you are probably already aware that the matter of your engagement is settled [1]. Regarding the payment of the portion of money designated for your studies, the Directors have mandated that you shall study with Mr Sonki, and then if you wish to be taken on in the summer you need to go after 12 June to Petersburg. You have been assigned (as understudy) a role in my new opera [2]. I shake your hand firmly.

With sincere affection,

P. Tchaikovsky

Notes and References

  1. Sergey Borisoglebsky had been taken on as a solo artist at the Mariinsky Theatre in Saint Petersburg.
  2. The part of Robert in Tchaikovsky's Iolanta.