Letter 4712

Date	22 June/4 July 1892
Addressed to	Aleksandr Ziloti
Where written	Vichy
Language	Russian
Autograph Location	Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 3039)
Publication	Александр Ильич Зилоти, 1863–1945. Воспоминания и письма (1963), p. 135–136 П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XVI-Б (1979), p. 116–117

Text and Translation

Russian text (original)

English translation By Brett Langston

Виши 4 июля/22 июня Милый, дорогой мой Саша! Не кажется, что ты даёшь мне очень недостаточный адрес: ни Veulette, ни Сапу нет на карте. Боюсь, что письмо не дойдёт. Впрочем, прибавлю: La Manche. Спасибо тебе за «Новое время». Странная вещь: я здесь, чтобы отделаться от навязывания соотечественников, живу под фамилией Pierre Davidoff, и на это имя адресуют мне все письма. Тебя я забыл о том предупредить, — но тем не менее и письмо твоё, и газеты получил и получаю. Мы неистово скучаем с Бобом. Ничего безотраднее Виши, ничего пошлее, ничего противнее выдумать нельзя. Даже нельзя утешаться дальними прогулками, ибо весь день занят лечением: утром воды, после завтрака, едва успеешь опомниться, нужно спешить в ванну или душ, а в 3 часа опять пить воды. Потом обед, и наступил вечер, который мы убиваем в театре, к счастью, весьма недурном. Не только о занятиях, но даже о чтении нечего и думать. Зато действие вод отлично, и в отношении здоровья мы оба сознаем пользу Виши. Ждём не дождёмся дня отъезда. Увы, Саша, — невозможно заехать к тебе. Боба отец усиленно зовёт домой прямо из Виши, — а оставлять его одного мне не хочется. Параша здесь, и моё отношение к присутствию её около нас не изменилось. То, что я говорил Вере о причине её поездки, подтвердилось больше, чем когда-либо. Стеснительно, досадно, неприятно, подчас очень тяжело, ибо бедный Боб очень тяготится этим. Конечно, все это пусть останется между нами. Перед отъездом я ещё раз напишу. Обнимаю тебя крепко. Целую Верину ручку. Твой, П. Чайковский Оркестр здесь очень недурный, и опера порядочная. P. S. О большой фотографии для Лемана я позабочусь, когда буду в Петербурге сам. Летом театральная фотография закрыта. Поэтому купить такой портрет нельзя. Но я пошлю Леману портрет, при надлежащий Модесту. Торопиться с этим делом нечего, но если ты непременно хочешь сейчас, то не попросить ли Николаева поискать, — может быть, найдётся у Шапиро, Паретти. Мне поручать некому, ибо даже О. И. Юргенсона теперь в Петербурге нет. P. S. Ура! Отыскал, что нужно прибавить в адрес: (Seine Intérieure).

Vichy 4 July/22 June My dear, good Sasha! I do not think the address you gave me is quite sufficient: neither Veulette nor Sapou are on the map. I'm afraid the letter won't arrive. However, I shall add: La Manche. Thank you for the "New Time" It's a strange thing: I'm here in order to rid myself of the imposition of my compatriots, living under the name Pierre Davidoff, and all letters are addressed to me in this name. I forgot to warn you about this — but nevertheless, I have received and am receiving the letter and the newspapers. Bob and I are bored to tears. You cannot imagine anything more bleak that Vichy, anything more vulgar or more horrid. You cannot even console yourself with long walks, because the whole day is taken up with treatments: water in the morning, then after lunch, barely do you have time to come to your senses than you need to rush to the baths or shower, and at 3 o'clock to drink the water again. Then it's dinner, and the start of the evening, which we kill in the theatre, which fortunately isn't at all bad. Not only is there no thought of working, but not even of reading. But then the effect of the waters is splendid, and in terms of health we both recognise the benefits of Vichy. We cannot wait to leave. Alas, Sasha — it is impossible to call on you. Bob's father is demanding he comes straight home from Vichy, but I don't want to leave him on hs own. Parasha is here, and my attitude towards her presence around us has not changed. What I told Vera about the reason for her trip has been proved more true than ever. It is embarrassing, frustrating, unpleasant, sometimes very difficult, because this weighs very heavily upon poor Bob. Of course, let all this remain between ourselves. I shall write to you again before leaving. I hug you warmly. I kiss Vera's hand. Yours, P. Tchaikovsky The orchestra here isn't at all bad, and the opera is decent. P. S. I shall see about the large photograph for Lehman when I myself am in Petersburg. In summer the theatre photography is closed. Therefore you cannot buy such a portrait. But I shall send Lehman a portrait belonging to Modest. This matter is not urgent, but if you certainly want it now, then why not ask Nikolayev to look for it — perhaps Shapiro or Paretti will have it. I have nobody to entrust, because even O. I. Jurgenson isn't in Petersburg now. P. S. Hurrah! I found what I needed to add to the address: (Seine Intérieure).