Letter 4775

Date	22 September/4 October 1892
Addressed to	Modest Tchaikovsky
Where written	Itter
Language	Russian
Autograph Location	Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 2007)
Publication	Жизнь Петра Ильича Чайковского, том 3 (1902), p. 571 П. И. Чайковский. Письма к близким. Избранное (1955), p. 519 (abridged) П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XVI-Б (1979), p. 170–171 Piotr Ilyich Tchaikovsky. Letters to his family. An autobiography (1981), p. 520 (English translation; abridged)

Text and Translation

Russian text (original)

English translation By Brett Langston

4 окт[ября 18]92 Иттер Вчера в ту минуту, как мы садились в экипаж, чтобы ехать вместе с Ментер и Сапельниковым в Зальцбург и потом в Прагу, мне подали депешу от директора Пражской оперы Шуберта, что «Пиковая дама», долженствовавшая идти в эту субботу 8 окт[ября], отложена на три дня. Вследствие этого мы решились остаться здесь ещё три дня. Я страшно огорчён и не в духе, не оттого, чтобы мне здесь не нравилось, — напротив, Иттер очарователен, — а потому, что вследствие глупых распоряжений я уже более 1½ недель не имею из России никаких известий и начинаю страшно в них нуждаться. Вообще мне хочется поскорее домой и по скорей избавиться от Праги, где предчувствую много скуки и утомления. Меня очень беспокоит, что Боб нуждается в деньгах. Если да, то пусть Коля даст ему взаймы. Вообще, денежные дела тоже меня беспокоят. Нужно будет, приехавши, сделать денежную операцию. Ах, поскорей бы домой! Обнимаю вас всех, т. е. тебя, Колю, Боба и, надеюсь, Володю. Из Праги вызову от тебя телеграмму о том, благополучно ли все и все ли живы? П. Чайковский

4 October 1892 Itter At the very moment yesterday that I took my seat, along with Menter and Sapelnikov, in the carriage to Salzburg en route to Prague, I received a message from Director Šubert of the Prague opera that "The Queen of Spades", which had been fixed for this Saturday 8 October, would be postponed for three days. Consequently we decided to remain here for three more days. I was terribly disappointed and out of sorts, not because I dislike it here — on the contrary, Itter is adorable — but because as a consequence of stupid guidance I've already been a week-and-a-half without any news from Russia whatsoever, which I'm beginning to need terribly. In general I'm keen to be home soon, and to hasten away from Prague, where I'm anticipating much boredom and fatigue. I'm very concerned that Bob is in need of money. If so then permit Kolya to provide him with a loan. Financial affairs in general are also worrying me. Upon my arrival I'll need to have some money. Oh to be home soon! I hug you all, i.e. you, Kolya, Bob and, hopefully Volodya. Can you send me a telegram from Prague to let me know if all's well and everyone is still alive? P. Tchaikovsky