Letter 479

Date	3/15 July 1876
Addressed to	Aleksey Sofronov
Where written	Vichy
Language	Russian
Autograph Location	Saint Petersburg (Russia): National Library of Russia (ф. 834, ед. хр. 25, л. 3–4)
Publication	П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том VI (1961), p. 52–53 (abridged) П. И. Чайковский. Забытое и новое (1995), p. 125 (abridged) Неизвестный Чайковский (2009), p. 222–223

Text and Translation

Russian text (original)

English translation By Brett Langston

Виши 3/15 июля 1876 Милый мой Лёня! Вот уже третий день, что я живу здесь, в Виши и лечусь водами. Скучаю я ужасно, и нет часа, чтоб я не вспоминал об тебе. Ах, зачем я не богам! Сейчас же бы выписал тебе сюда. Я выехал из Каменки 18 июня и приехал в Вену 20-го. Здесь я прожил неделю в ожидании сестры, которая со всем семейством переехала теперь в свою деревню. Я провёл с ней только один день, проводил её и отправился прямо в Лион, чтоб видеться с Модестом. Я прожил в Лионе три дня и не расставался с Модестом и его учеником; с ними мне было очень весело, зато теперь такая тоска, что места не могу найти. Если б не здоровье, так сейчас бы полетел в Москву. Сегодня я получил письмо от Николая Львовича, который рассказывает, что был у нас на квартире и хотел газеты взять, но дворник ему сказал, что ты приезжал и взял газеты. Правда ли это? Зачем ты был в Москве? Твоё и Мишино письмо я получил ещё в Каменке и ужасно был рад. Я надеялся здесь найти твоё письмо по адресу, который я тебе написал, но видно Лёнька мой совсем разленился в деревне и не хочет мне сделать удовольствие, написав хоть две или три строчки. В начале августа я вернусь в Россию к сестре в деревню; прошу тебя, напиши мне туда. Киевской губернии, Черкасского уезда, в местечко Смелу, а оттуда в Каменку, Льву Васильевичу Давыдову для передачи П. И. Ч. Мишу поцелуй и скажи, что я напишу ему в следующий раз. Обнимаю тебя. Твой П. Чайковский Кланяйся матери, Ольге и сёстрам.

Vichy 3/15 June 1876 My dear Lyonya! It's already my third day living here in Vichy and taking the waters. I miss you terribly, and not an hour goes by when I do not think about you. Oh, if only I were a rich man! I would send for you here at once. I left Kamenka on 18 June and arrived in Vienna on the 20th. I stayed there for a week waiting for my sister, who has now moved to the country with all her family. I spent just one day with her, saw her off, and made directly for Lyons in order to see Modest. I stayed in Lyons for three days without parting from Modest and his student; it was a lot of fun with them, but then now I'm so sad that I cannot find a place. Were it not for my health, I would have fled to Moscow by now. Today I received a letter from Nikolay Lvovich, who says that he was at our apartment and wanted to take the newspapers, but the caretaker told him that you had been and taken them. Is that true? Why were you in Moscow? I received the letter from you and Misha back in Kamenka, and was awfully glad. I was hoping to find a letter from you here at the address that I wrote to you, but apparently my Lyonka has become altogether lazy in the country, and doesn't want to please me by writing even just two or three lines. At the beginning of August I'll be returning to Russia, to my sister in the country; please write to me there. Kiev province, Cherkassy district, to the township of Smela, thence to Kamenka, to Lev Vasilyevich Davydov, for forwarding to P. I. T. Kiss Misha and say that I'll write to him next time. I hug you. Yours P. Tchaikovsky Bow to your mother, Olga and sisters.