Letter 4843

Tchaikovsky Research
Date 4/16 January 1893
Addressed to Anatoly Tchaikovsky
Where written Paris
Language Russian
Autograph Location Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 3233)
Publication Жизнь Петра Ильича Чайковского, том 3 (1902), p. 588–589 (abridged)
П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XVII (1981), p. 17–18

Text and Translation

Russian text
(original)
English translation
By Yuliya White
Париж
16/4 яив[аря 18]93

Милый Толя!

Я ожидал от тебя письма в Брюссель и здесь, но никакого не получил. Неужели ты сердишься, что я не дождался тебя в Петербурге? Если да, то, ей-Богу, напрасно, — нельзя было более оставаться. Конечно, я в последний раз совершаю заграничное путешествие при таких условиях. Нельзя более люто скучать и тосковать, как я; теперь, впрочем, гораздо меньше, а в первое время просто я с ума сходил. Не помню, откуда я писал тебе или Пане в последний раз, — кажется, из Базеля. Побывал я у M[ademoise]lle Fanny в Монбельяре, и посещение произвело на меня сильнейшее впечатление. Свидеться после 44 лет разлуки с некогда любимым и близким человеком, помнящим прошедшее, как будто все это вчера происходило, — это нечто очень небывалое. Оттуда отправился в Париж, где на меня нашла такая мизантропия, что, кроме Зилоти с женой и Эммы, я никого не видел. Эммины родные, особенно племянница, очень мне понравились. Затем пробыл 5 дней в Брюсселе, где страдал вдвойне: и от тоски по дому, и от волнений, сопряжённых с репетициями и концертом. Последний удался вполне, и успех был весьма блестящий. Теперь я опять в Париже, но очень ненадолго; через три дня уезжаю в Одессу. Пожалуйста, напиши мне туда про то, как вы поживаете. Я непременно хочу навестить вас в Нижнем, но, может быть, до того ещё хоть ненадолго проеду к себе, чтобы стряхнуть с себя отвратительное чувство, не покидающее меня теперь, а именно чувство раскаяния в потере драгоценнейшего достояния — времени. Только работа может меня излечить от этого бедствия. Итак, или прямо из Одессы, или через несколько времени по возвращении в Клин я побываю у тебя. Адресуй в гостиницу «Лондон». Во всяком случае до скорого свидания! Поцелуй Паню, Тату и самого себя.

Твой П. Чайковский

Paris
16/4 January 1893

Dear Tolya!

I was awaiting a letter from you both in Brussels and here, but received none. Are you really angry with me that I didn't wait for you in Petersburg? If yes, then my God, it's pointless — it was impossible to stay longer. Certainly I am travelling overseas for the last time under such circumstances. It's impossible to be more bored and pine away more fiercely than I am now; however, it has eased now, whereas at first I was simply going out of my mind. I can't remember from where I wrote to you or to Panya last time — from Basel perhaps. I visited Mademoiselle Fanny in Montbéliard and the visit created the strongest impression on me. To meet up after 44 years of separation with a person I had been close to and loved, who remembers the past like it was all yesterday — this is quite unprecedented. From there I went to Paris where such a misanthropy hit me that, with the exception of Ziloti with his wife, and Emma, I saw no-one. I liked Emma's relatives, particularly her niece. Then I spent 5 days in Brussels where I suffered doubly from homesickness as well as from worries related to rehearsals and concerts. The latest one turned out perfectly and the success was quite brilliant. I'm in Paris now again but not for too long; I'm off to Odessa in three days. Please write to me there about how you are getting on. By all means, I would like to visit you in Nizhny but before then I might be going to my place, at least for a little while, to shake off an unpleasant sensation that isn't leaving me, namely the feeling of regret for the loss of that most valuable commodity — time. Only work can cure me from this disaster. Hence, I will visit you either straight from Odessa or in a while after returning to Klin. Address is the Hotel "London". Anyway, see you soon! Kisses to Panya, Tata and yourself.

Yours P. Tchaikovsky