Letter 4889

Tchaikovsky Research
Jump to: navigation, search
Date 9/21 March 1893
Addressed to Vladimir Shilovsky
Where written Moscow
Language Russian
Autograph Location Saint Petersburg (Russia): National Library of Russia (ф. 834, ед. хр. 14, л. 23–24)
Publication Жизнь Петра Ильича Чайковского, том 3 (1902), p. 606
П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XVII (1981), p. 61–62

Text and Translation

Russian text
(original)
English translation
By Brett Langston
9 марта
Голубчик Володя!

У меня от посетителей и всяческой суеты до того опять разболелась голова, что я решил послать за твоим средством, а затем лечь спать, иначе не способен буду дирижировать сегодня вечером. Поэтому и у тебя не буду. Пожалуйста, не сердись. В «Саратове» с Поплавским прослушали твои новые вальсы. Бруггер исполнил свое дело необыкновенно добросовестно. Есть много очень эффектных и интересных мест, но в общем для посетителей трактира музыка несколько тяжеловесна. Подробнее поговорю об этом при свиданье.

Сегодня у меня был Костя. Он ужасно желает тебя видеть и просил передать тебе, что стоит тебе дать знать, что ты желаешь его видеть, и он прибежит с восторгом.

Я посещу тебя в начале будущей недели, по возвращении из Харькова. Обнимаю крепко. Дай на словах знать через посланного как сегодня себя чувствуешь.

Твой П. Чайковский
9 March
Golubchik Volodya!

All sorts of visitors and fuss have again brought on a headache, so I decided to send for your remedy, and then take to my bed, otherwise I shall not be capable of conducting tonight [1]. Because of this I won't be visiting you. Please don't be cross. At the "Saratov" I heard your new waltzes with Poplavsky [2]. Brugger performed his task very conscientiously [3]. There are many effective and interesting passages, but in general this was somewhat heavy music for the restaurant's visitors. We shall talk about this in more detail when we meet.

I was with Kostya today [4]. He terribly wants to see you, and asked me to tell you that if you let it be known that you want to see him, he would happily come running.

I shall visit you next week on my return from Kharkov. I hug you tightly. Send me a few words today to let me know how you're feeling.

Yours P. Tchaikovsky

Notes and References

<references> [1] [2] [3]

[4]
  1. 1.0 1.1 That evening Tchaikovsky was due to conduct his suite from the ballet The Nutcracker at a concert in Moscow organised by Eduard Nápravník, repeating the programme from a similar concert on 7/19 March.
  2. 2.0 2.1 Saratov was a restaurant in Moscow which had a mechanical organ (see also Letter 4880 to Vladimir Shilovsky, 2/14 March 1893.
  3. 3.0 3.1 Jacob Brugger (b. 1822), the manufacturer of the mechanical organ.
  4. 4.0 4.1 Shilovsky's older brother, Shilovsky.