Letter 4914

Date 13/25 April 1893
Addressed to Aleksandra Svyatlovskaya
Where written Klin
Language Russian
Autograph Location Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 7)
Publication П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XVII (1981), p. 80

Text and Translation

Russian text
(original)
English translation
By Brett Langston
Клин. 13 апр[еля 18]93

Многоуважаемая Александра Владимировна!

Я буду в Лондоне в половине нашего мая и останусь очень недолго, ибо должен 8-го июня (нов[ого] ст[иля]) уже быть в Кембридже, где меня будут возводить в звание доктора музыки. Весьма рад буду повидаться с Вами, ведь, пожалуй, [прошло уже] года четыре, если не пять, [с тех пор как] мы в последним раз виделись в Берлине. Только, пожалуйста, не очень ужасайтесь, когда увидите меня, насчёт того, что я сильно постарел, а постарел я действительно ужасно. Останавливаюсь я в Лондоне обыкновенно в Hôtel Dieudonné, где-то около St. James Hall, но никак не могу вспомнить улицы. Во всяком случае я, приехавши, уведомлю Вас.

Искренно преданный и уважающий

П. Чайковский

Klin. 13 April 1893

Much respected Aleksandra Vladimirovna!

I shall be in London at the end of May and will be staying a while, because on 8th June (new style) I have to be in Cambridge to be elevated to the title of Doctor of Music. I should be very glad to see you, as something like four, if not five years, have passed since we last saw each other in Berlin [1]. Just please do not be alarmed when you see that I look much older and have aged terribly. In London I usually stay at the Hôtel Dieudonné, somewhere near the St. James Hall, but I cannot remember the street [2]. In any case I can let you know where to come.

With sincere devotion and respect

P. Tchaikovsky

Notes and References

  1. Tchaikovsky and Aleksandra Svyatlovskaya had last met in Berlin in February 1889 during the composer's conducting tour [back]
  2. The Hotel Dieudonné was at No. 11 Ryder Street, a short distance from the St. James's Hall on Piccadilly [back]