Letter 4915

Date	13/25 April 1893
Addressed to	Anatoly Tchaikovsky
Where written	Klin
Language	Russian
Autograph Location	Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 3237)
Publication	П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XVII (1981), p. 80–81

Text and Translation

Russian text (original)

English translation By Yuliya White

Клин 13 апр[еля 18]93 Ты меня предупредил, мой милый Толя, — я только что собирался писать тебе. Когда бишь я писал тебе в последний раз? Кажись, из Петербурга. Оттуда вернулся я 9 дней тому назад. Я положил себе в течение приблизительно месяца писать ежедневно по пиесе или романсу. Это я делаю для денег, в коих крайне нуждаюсь. До сих пор аккуратно зарабатываю в день по сотне рублей, — но нужно ещё много дней продолжить так же, дабы составилась нужная мне сумма. Я продолжаю желать посетить вас до отъезда в Англию, — но когда, ещё не могу сказать. Я жду точного известия о дне, когда мне нужно прибыть в Лондон, и сообразно с этим обстоятельством решу насчёт поездки в Нижний. Ты пишешь, что ищешь дачи около Нижнего. Если ты хочешь устроить, чтобы и самому ездить на эту дачу, то я понимаю. Но если они будут жить далеко, то отчего Паня не хочет ехать к брату своему Володе? Я с ним вместе ехал в вагоне из Петербурга, и он страстно мечтает, чтобы они у него жили. Ввиду известной Паниной скаредности, — отчего не принять приглашение? Шутки в сторону, судя по тому, что говорит Володя, у него отлично. Как это я буду мирить тебя с Модестом, когда ссоры никакой нет? Я не понимаю, что я должен сделать? Просто пускай побывает у вас в Нижнем, — вот-те и примирение. Пиэса его везде производит сенсацию, в том числе и в Лит[ературном] обществе. Бессчетное число раз всех Вас обнимаю и целую. П. Чайковский

Klin 13 April 1893 You have beaten me to it my dear Tolya — I was just about to write to you. When did I write to you last time? I think it was from Petersburg. I came back from there 9 days ago. I have committed myself to write every day for a month either a small piece or a romance. I do it for the money, which I really need very much. I am still earning exactly a hundred rubles a day but it has to continue like that for many days so that I can get together the amount I need. I'm still hoping to visit you before my departure for England, but when exactly I can't say yet. I am waiting on news about the exact date when I have to be in London and, based on that, I shall decide about a trip to Nizhny. You wrote that you are looking for a holiday home near Nizhny. If you want to arrange it so that you stay there by yourself, I quite understand. But if they are going to live far away, why doesn't Panya want to move in with her brother Volodya? I was travelling in the same carriage with him on my way from Petersburg and he is desperately dreaming about you two living with him at his place. Given Panya's well-known greed, why not accept his offer? Jokes aside, judging by Volodya's comments, his place sounds excellent. How am I going to reconcile you with Modest if in fact there is no real quarrel? I don't understand, what do I have to do? Simply let him visit us in Nizhny and there is a reconciliation for you. His play is making a sensation everywhere including at the Literary Society. Many hugs and kisses for you all. P. Tchaikovsky