Letter 4944

Date 27 May/8 June 1893
Addressed to Aleksandra Svyatlovskaya
Where written London
Language Russian
Autograph Location Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 9)
Publication П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XVII (1981), p. 105–106
Notes Original incorrectly dated "27 April" [O.S.]

Text and Translation

Russian text
(original)
English translation
By Yuliya White
27 апр[еля] [18]93

Многоуважаемая Александра Владимировна!

Если Ваш концерт не помешает мне вовремя попасть в Кембридж, то я, конечно, с величайшим удовольствием посещу его. Что касается объявления в газетах, то предоставляю Вам поступить, как Вы найдете нужным. Если это обстоятельство может привлечь к Вам платных слушателей, то пусть будет по-Вашему. Мне же лично, конечно, было бы приятнее не быть предметом внимания со стороны лондонских русских, нимало меня не интересующих. Во всяком случае радуюсь, что буду иметь случай Вас видеть и слышать.

Искренно преданный,

Твои П. Чайковский

27 April 1893

Most respected Aleksandra Vladimirovna!

If your concert won't prevent me from making it to Cambridge on time, I shall certainly attend it with great pleasure. As for the newspaper advertisements, I will let you do whatever you find necessary. If that can attract paying listeners to you, then do as you please. As for me personally, it would of course be far more pleasant not to be the subject of attention from London's Russians in whom I have no interest. In any case, I am glad that I shall have an opportunity to see you and listen to you.

Sincerely devoted,

Yours P. Tchaikovsky