Letter 4953

Tchaikovsky Research
Date 3/15 June 1893
Addressed to Aleksandr Shidlovsky
Where written Paris
Language Russian
Autograph Location unknown
Publication П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XVII (1981), p. 114
Notes Manuscript copy in Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve

Text and Translation

Based on a handwritten copy in the Klin House-Museum Archive, which may contain differences in formatting and content from Tchaikovsky's original letter.

Russian text
(original)
English translation
By Brett Langston
Париж
15/3 июня

Дорогой Александр Иванович!

Письмо Ваше я получил в Лондоне среди такой бешеной суеты, что отвечать тотчас не мог. Да и теперь я лишь несколько слов могу написать Вам, ибо нахожусь здесь проездом и имею массу дела. Вообще оба письма Ваши такого рода, что на них нужно отвечать обстоятельно, т. е. беседовать по душе, а мне при настоящих обстоятельствах как раз это невозможно. Лучше побеседуем устно в Одессе, где поздней осенью я буду и на этот раз хочу чаще Вас видеть. Покамест пишу эти несколько слов, чтобы сказать, что очень, очень ценю Ваше расположение и тронут Вашим сочувствием к моей музыке. Я прямо из Кембриджа, где подвергся очень курьёзной процедуре возведения в докторское достоинство.

Обнимаю Вас.

П. Чайковский

Paris
15/3 June

I received your letter in London [1], amid such a frantic commotion that I could not respond immediately. And I can only write a few words to you now I find myself here, because I have a great deal of travelling and business matters. Actually both your letters [2] are such that they require full and heartfelt responses, which is just not possible in the present circumstances. Better to discuss this in person in Odessa, where I shall be in late autumn, and this time I want to see you more often. In the meantime I am writing these few words to say that I very, very much appreciate your situation, and I am touched by your sympathy for my music. I have come directly from Cambridge, where I experienced the very curious process of being awarded an honorary doctorate.

I embrace you.

P. Tchaikovsky

Notes and References

  1. Undated letter from Aleksandr Shidlovsky to the composer, preserved in the Klin House-Museum Archive.
  2. Here Tchaikovsky is also referring to an earlier letter from Shidlovsky, dated 19/31 May 1893.