Letter 4956
| Date | 6/18 June 1893 |
|---|---|
| Addressed to | Modest Tchaikovsky |
| Where written | Paris |
| Language | Russian |
| Autograph Location | Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 2026) |
| Publication | П. И. Чайковский. Письма к близким. Избранное (1955), p. 543 П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XVII (1981), p. 116 Piotr Ilyich Tchaikovsky. Letters to his family. An autobiography (1981), p. 545–546 (English translation) |
| Notes | Original incorrectly dated "5/18 June" |
Text and Translation
| Russian text (original) |
English translation By Yuliya White |
Париж 18/5 июия Как это, Модя милый, ты не прислал мне адреса? Не знаю, куда тебе писать; однако ж наудалую адресую письмо к Борису для передачи тебе. Вот уже 4-ый день, что я в Париже, где отдыхаю от моих лондонских и кембриджских подвигов. Про Кембридж я довольно подробно писал Коле и просил его переслать тебе письмо. Впрочем, вру, подробно я писал Толе. Но позволь не рассказывать, слишком длинно было бы, а на меня напала бешеная лень, усиливаемая невероятной жарой. Все совершилось очень благополучно; в подробностях много курьёзного. Одет я был роскошно. Жена профессора, у которого я жил в Кембридже, сняла мою фотографию и пришлёт мне, а я тогда прямо тебе. Почти не останавливаясь в Лондоне, я приехал сюда, жаждая одиночества и спокойствия. Первые два дня тем и другим очень наслаждался, но теперь начинаю сильно скучать. Завтра еду к Ментер, а дней через пять после того — в Гранкино. Как несносны путешествия летом!! Впрочем, лишь бы поскорее до России добраться! Здесь я раз был в театре в «Surprises du Divorce», где Дюпюи заменил Жоли, но далеко слабее его. Слышал также раз Ivette Guilbert. Как всё это должно тебе казаться странным в соседстве Оптиной!! Толя ужасно обижается, что ты не хочешь гостить у них. Хоть ненадолго, да съезди к нему. Но, впрочем, я почти уверен, что скоро мы увидимся в Гранкине. До свиданья! Обнимаю тебя, Бориса также. Твой, П. Чайковский |
How is, dear Modya, that you didn't send me the address? I don't know where to write to you; however I am audaciously addressing this letter to Boris for him to pass on to you. It's already my 4th day in Paris where I am resting after my London and Cambridge exploits. I've written in detail about Cambridge to Kolya and asked him to send the letter on to you. But I am lying, it was actually Tolya to whom I wrote in detail. So please allow me not to tell you, as it would be very long and I have been seized by extreme laziness, which has been made worse by the incredible heat. All went very successfully; there are many peculiarities in the details. I was dressed lavishly. The wife of the professor, with whom I stayed in Cambridge, took my photo and is sending it to me; I will then forward it straight to you. With scarcely a stop in London, I arrived here in search of solitude and peace. The first two days I revelled in them , but now I'm becoming very bored. I'm off to Menter's tomorrow, and in around five days to Grankino. How unbearable it is travelling in summer!! However, there's no faster way to reach Russia! Here I went to the theatre once to see "Surprises du Divorce" where Dupuy replaced Joli but was far weaker than him. I also heard Yvette Gilbert once. It all must seem strange to you back in the Optino neighbourhood!! Tolya is awfully upset that you don't want to stay with them. Visit him, at least for a short while. But either way, I'm almost certain that we'll see each other soon in Grankino. Until we meet! I hug you, Boris too. Yours, P. Tchaikovsky |
