Letter 497a

Tchaikovsky Research
Date 18/30 September 1876
Addressed to Andronik Klimchenko
Where written Moscow
Language Russian
Autograph Location Saint Petersburg (Russia): Central State Historical Archive of Saint Petersburg (ф. 408, оп. 1, No. 206, л. 30)
Publication Чайковский. Новые документы и материалы. Сборник статей (2003), p. 113

Text and Translation

Russian text
(original)
English translation
By Brett Langston
18 сент[ября] 1876 г[ода]

Дорогой Андроник Михайлович!

Мой 3-ий квартет в настоящее время усиленно гравируется, и поэтому нельзя будет попросить Ауэра подождать недели? По истечении этого срока я непременно пришлю ему если не партитуру и партии, то, по крайней мере, сии последние и писанную партитуру. Даю слово, что не задержу. Потрудитесь поблагодарить его за намерение исполнить мой квартет. Прозрачные намёки в конце Вашего милого письма я понял, но... Тут следует бесчисленное количество разных но. Из них главное то, что после прошлогодних треволнений я дал себе клятву никогда и в никаких конкурсах не участвовать.

Прощайте, многоуважаемый Андроник Михайлович; крепко жму Вам руку. Потрудитесь поклониться от меня Ауэру, Давыдову и Корсакову.

Искренне преданный Вам,

П. Чайковский

Мих[аил] Павл[ович] здесь, но почти не показывается. Он очень худ и бледен. Мы на завтраке у Рубинштейна пристали к нему чтобы он сделался Дирек[тором] Муз[ыкального] Общ[ества] вместо отходящего Львова — но он не принял предложения.

18 September 1876

My 3rd quartet is at the present time being vigorously engraved, and so wouldn't it be possible to ask Auer to wait for a week? Once this time has passed I shall certainly send him, if not the full score and parts, then at least the latter and a copied-out full score. I give my word that there will be no delay. Kindly thank him for his intention to perform my quartet. I took the transparent hints at the end of your dear letter, but ... Here follows an innumerable number of buts. Amongst these, the main thing is that after last year's tribulations, I swore to myself that I would never participate in another competition.

Goodbye, most respected Andronik Mikhaylovich; I shake your hand warmly. Kindly give my regards to Auer, Davydov and Korsakov.

Your sincerely devoted,

P. Tchaikovsky

Mikhail Pavlovich is here, but he's barely shown himself. He's very thin and pale. At lunch Rubinstein and I were pressing him to become Director of the Musical Society in place of Lvov — but he didn't take up the offer.