Letter 5004

Date 8/20 August 1893
Addressed to Aleksandr Ziloti
Where written Klin
Language Russian
Autograph Location Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 3051)
Publication Александр Ильич Зилоти, 1863–1945. Воспоминания и письма (1963), p. 156–157
П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XVII (1981), p. 160–161

Text

Russian text
(original)
8 августа

Милый друг Саша!

Если бы ты умел правильно читать между строками, то ты прочёл бы не «дурака», а совершенно наоборот: «милый, добрый, умный, хороший Саша, спасибо тебе, что возишься с моим концертом»! Дурак-то, по всей вероятности, — я, т. е. всё, что ты мне советуешь, вероятно, очень практично, но дурацкое авторское чувство возмущается против радикальных перемен.

Каденцию переместить я решительно не могу: это пришлось бы заново пересочинять. Каденция вышла как-то сама собой именно на этом месте, и чтобы переместить её, я должен совершенно иначе распланировать все сочинение. На это у меня не то что времени нет, — а охоты. Ты не поверишь, до чего это ужасная каторга—возиться со старыми сочинениями. Сокращать, изменять подробности можно, — но вновь пересочинять давно уже пущенную в свет вещь—нет! Это свыше сил!!! Прости, не могу. Насчёт Andante ещё раз повторяю, что твой совет превосходен, и пускай будет по-твоему, — но только прошу прибавить страницу, где модуляции, отклонения и каденца. У меня нет концерта, и потому указывать страницы не могу, — но в том письме, кажется, я точно и ясно указал все, что следует. Ну, довольно о концерте. Я страшно утомлён от работы; представь, сам делаю 4-х-ручное переложение новой симфонии!!! Тороплюсь, ибо должен кончить все не позже 20 августа. В этот день еду в Петербург и оттуда на один день в Гамбург, где мне хочется прослушать «Иоланту». Сейчас же вернусь домой. Пиши всё-таки сюда! Обнимаю, целую, спасибо. Радуюсь ужасно за Ваню.

П. Чайковский