Letter 5022

Date 31 August/12 September 1893
Addressed to Vasily Safonov
Where written Saint Petersburg
Language Russian
Autograph Location Moscow (Russia): Russian National Museum of Music (Ф. 88, No. 180)
Publication П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XVII (1981), p. 176–177

Text and Translation

Russian text
(original)
English translation
By Brett Langston
31-го августа

Ради Бога, прости, милый Василий Ильич, что в своё время не послал тебе адреса Oudin['а]. Почему-то совершенно позабыл об этом; вспомнил уже на возвратном пути из-за границы, но телеграфировать не хотел, ибо боялся, что переврут. Итак, адрес Удена следующий:

Mr Eugen Oudin, 31, Linden Gardens, W. London.

На днях я буду в Москве и увидимся.

До свиданья!

П. Чайковский

P. S. 1-ыи. Фигнеру написал

P.S. 2-ой. Pollini говорит, что, по его мнению, Oudin —первый баритон нашего времени.

31st August

For God's sake, dear Vasily Ilyich, forgive me for not sending you Oudin's address until now. Somehow I completely forgot about it; I even remembered while travelling back from abroad, but I didn't want to send a telegram for fear it would be garbled. And so, Oudin's address is as follows:

Mr Eugen Oudin, 31, Linden Gardens, W. London.

One of these days I shall see you in Moscow.

Until we meet!

P. Tchaikovsky

P. S. 1st. I've written to Figner.

P. S. 2nd. Pollini says that, in his opinion, Oudin is the premiere baritone of our time.