Letter 5037

Date 21 September/3 October 1893
Addressed to Pavel Peterssen
Where written Moscow
Language Russian
Autograph Location Moscow (Russia): Russian State Archive of Literature and Art (ф. 1919)
Publication П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XVII (1981), p. 185

Text and Translation

Russian text
(original)
English translation
By Brett Langston
21 сент[ября 18]93
Москва

Дорогой Павел Леонтьевич!

В увертюре «Кармозина» Лароша вместо двух нужны 4 трубы. Из ударных инструментов нужны: турецкий барабан, тарелки, триангль и тамтам.

Пожалуйста, голубчик, передайте кому следует, чтобы о сем позаботились. Нужны также три гобоя, т. е. 2 гобоя и англ[ийский] рожок.

Обнимаю Вас.

П. Чайковский

21 September 1893
Moscow

Dear Pavel Leontyevich!

Laroche's overture "Carmosine" requires 4 rather than 2 trumpets. The percussion instruments required are bass drum, cymbals, triangle and tam-tam.

Please, golubchik, convey this to whoever is responsible for such matters. Three oboes are also required, i.e. 2 oboes and an English horn.

I embrace you.

P. Tchaikovsky