Letter 594

Tchaikovsky Research
Jump to: navigation, search
Date 11/23 August 1877
Addressed to Nadezhda von Meck
Where written Kamenka
Language Russian
Autograph Location Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 3074)
Publication Жизнь Петра Ильича Чайковского, том 2 (1901), p. 25 (abridged)
П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк, том 1 (1934), p. 38–39
П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том VI (1961), p. 166
To my best friend. Correspondence between Tchaikovsky and Nadezhda von Meck (1876-1878) (1993), p. 35–36 (English translation)
П. И. Чайковский — Н.Ф. фон Мекк. Переписка в 4-х томах, 1876-1890, том 1 (2007), p. 56

Text and Translation

Russian text
(original)
English translation
By Alexander Poznansky
11 августа 1877 г.
Дорогая Надежда Филаретовна!

Только что получил Ваше письмо и тороплюсь ответить только несколько слов, чтобы застать Вас еще в Браилове. Завтра пошлю Вам более подробное письмо в Вену.

Я чувствую себя неизмеримо спокойнее и лучше. Симпатичная среда, в которой я теперь вращаюсь, тишина и мир, а также леченье водами, которое я начал в прошлую субботу, совершенно воскресили меня. Нужно признаться, что я обнаружил среди постигшего меня испытания необычайное малодушие и совершенное отсутствие мужества. Теперь мне совестно, что я до такой ужасной степени мог пасть духом и поддаться мрачной нервной экзальтации. Пожалуйста простите, что я причинил Вам беспокойство и тревогу. Я твердо уверен, что выйду теперь победителем из несколько тяжелого и щекотливого положения. Нужно будет побороть в себе чувство отчужденности относительно жены и оценить по достоинству ее хорошие стороны. А они у нее несомненно есть.

Я до такой степени теперь оправился, что даже приступил на днях к инструментовке Вашей симфонии. Один из двух моих братьев, на суждение которого я очень полагаюсь, остался очень доволен тем, что я ему сыграл из этой симфонии. Надеюсь, что Вам она понравится тоже. Это главное. До свиданья, милый и дорогой друг.

Ваш, П. Чайковский

Телеграфировать сюда можно и по тому же адресу: Фастовская жел[езная] дорога, ст[анция] Каменка.

11 August 1877

Your letter just came, and I'm sending you a few hasty words to Brailov. Tomorrow I will write at greater length to Vienna.

I feel immeasurably calmer and better. The pleasant milieu in which I find myself now, the peace and quiet, as well as the water treatment I commenced last Saturday have revived me completely. I must confess that faced with the trial that befell me, I displayed incredible faintheartedness and a total absence of courage. Now I am ashamed that I could lose heart to such a terrible degree and succumb to a gloomy nervous exaltation. Please forgive me for having troubled and alarmed you. I am firmly convinced that I shall now emerge victorious from this somewhat difficult and delicate situation. I will have to overcome in myself this sense of alienation with regard to my wife and duly appreciate her good features. For without any doubt she does have these.

I have now recovered to such an extent that a few days ago I even set about orchestrating your symphony. One of my two brothers, in whose judgement I have great faith, was very satisfied with what I played to him from this symphony. I hope that you will also like it. That's the most important thing. Good bye, kind and dear friend.

Yours P. Tchaikovsky

It is possible to to send a telegram here to the same address: Fastov railway, [Kamenka]] station.