Letter 69

Date 25 August/6 September 1864
Addressed to Vasily Kologrivov
Where written Trostinets
Language Russian
Autograph Location Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a12, No. 4v)
Publication П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том V (1959), p. 81

Text and Translation

Russian text
(original)
English translation
By Luis Sundkvist
25 августа 1864 года

Милостивый государь!
Василий Алексеевич!

Сегодня утром должен был я отсюда (Харьковской губернии, Ахтырского уезда, село Тростинец) выехать в Петербург, дабы к 1 сентябрю быть в Консерватории, но, к величайшему моему несчастию, вчера я заболел моею всегдашнею болезнью, т. е. лихорадкой, соединённой с зубною болью, и по этой грустной причине вижу себя принуждённым отложить моё возвращение в Консерваторию до исхода болезни.

Потрудитесь сообщить об этом Антону Григорьевичу, а также Николаю Ивановичу Зарембе, дабы он мог заменить меня кем-нибудь (напр[имер], Ларошем) в гармоническом классе.

С истинным почтением имею честь быть Вашим покорнейшим слугою,

П. Чайковский

25 August 1864

Gracious Sir!
Vasily Alekseyevich!

This morning I was supposed to set off from here (Kharkov province, Akhtyrka district, village of Trostinets) and make my way to Petersburg so as to be at the Conservatory by 1 September, but, most unfortunately for me, yesterday I went down with my perennial illness — that is, fever combined with tooth-ache, and for this sad reason I find myself compelled to postpone my return to the Conservatory until my illness has come to an end.

Be so kind as to inform Anton Grigoryevich about this, and likewise Nikolay Ivanovich Zaremba so that he can find someone (for example, Laroche) to stand in for me in the harmony class [1].

With sincere respect I have the honour of remaining your most humble servant,

P. Tchaikovsky

Notes and References

  1. During his time at the Saint Petersburg Conservatory (1862-1865) Tchaikovsky studied music theory with Nikolay Zaremba and orchestration and composition with Anton Rubinstein. Recognizing Tchaikovsky's talent, the latter had soon arranged for him to assist in teaching the compulsory harmony class for first-year students, which provided him with a modest but helpful salary.