Letter 706
| Date | 24 December 1877/5 January 1878 |
|---|---|
| Addressed to | Anatoly Tchaikovsky |
| Where written | San Remo |
| Language | Russian |
| Autograph Location | Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 1132) |
| Publication | П. И. Чайковский. Письма к родным (1940), p. 342 П. И. Чайковский. Письма к близким. Избранное (1955), p. 137 П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том VI (1961), p. 333 Piotr Ilyich Tchaikovsky. Letters to his family. An autobiography (1981), p. 134–135 (English translation) |
Text and Translation
| Russian text (original) |
English translation By Brett Langston |
Я вчера так боялся, что ты рассердишься на меня за отказ от делегатства, что в слишком резких чертах изобразил тебе, своё состояние. Я действительно часто прибегал к крепким напиткам в последнее время, но это делалось в скромных размерах, как раз настолько, чтоб повеселеть и хорошо спать. Я спал хорошо, и вообще здоровье отлично, хотя в последние дни нервы порасшатались. Но все это скоро кончится. Клянусь тебе, что с приездом Модеста все как рукой снимет, но всего важнее для меня теперь знать, что ты, и вообще все не сердятся на меня за отказ. Сегодня я с утра принялся за симфонию и работал весь день, вследствие чего очень устал и потому пишу коротко. Вечером еду в театр. Дают «Фауста», и поёт какая-то Людмила Раевская. Она меня интересует. Целую тебя несчётное число раз. Твой, П. Чайковский Папу, милого дорогого старичка, и Лиз[авету] Мих[айловну] нежно целую. |
Yesterday I was so afraid that you would be angry with me for withdrawing from the delegation that I exaggerated when describing my condition to you. I really have often resorted to strong drink lately, but this was done in modest quantities, just enough to improve my mood and to sleep well. I have been sleeping well, and in general my health is excellent, although my nerves have been frayed over recent days. But this will all end soon. I swear to you that with Modest's arrival, all this be waved away, but the most important thing for me now is to know that you, and everyone in general, aren't angry with me for withdrawing. This morning I started on the symphony, and worked all day, as a result of which I'm very tired, and therefore only writing briefly. I'm going to the theatre this evening. They're doing "Faust" and some Lydumila Rayevskaya is singing. She intrigues me. I kiss you countless times. Yours, P. Tchaikovsky Give a tender kiss to dear, kindly old Papa, and to Lizaveta Mikhaylovna. |
