Letter 941
| Date | 16/28 October 1878 |
|---|---|
| Addressed to | Aleksey Sofronov |
| Where written | Saint Petersburg |
| Language | Russian |
| Autograph Location | Saint Petersburg (Russia): National Library of Russia (ф. 834, ед. хр. 25, л. 20–21) |
| Publication | П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том VII (1962), p. 427 |
| Notes | Original incorrectly dated "December" |
Text and Translation
| Russian text (original) |
English translation By Brett Langston |
Петербург 16 дек[абря] 1878 Милый мой Лёня!
Сейчас получил твоё письмо и очень был рад. Мне очень грустно было узнать, что у бедного Ник[олая] Львовича оспа. Это очень мучительная, серьёзная и неприятная болезнь. Пожалуйста, к нему не ходи, потому что болезнь заразительная. Если к тебе придёт Василий или Райда, то дай 25 рублей. Если они не придут, то пошли с рассыльным, на сам, пожалуйста, не ходи. Я буду ждать с большим нетерпением известий от тебя. Я очень скучаю без тебя и с радостью тебя встречу. Не забудь, что Карл Карлович может тебе доставить письмо к чиновнику генерал-губернаторской канцелярии Калмыкову. Этот Калмыков очень легко устроит тебе заграничный пачпорт. Пожалуйста, не засиживайся в Москве. Мне хочется поскорее уехать за границу, так как здесь я не могу заниматься и вообще провожу время не так, как бы следовало. Впрочем, я совершенно здоров. Непременно доставь к Николаю Львовичу 25 рублей. Прощай, мой милый Лёня. Твой, П. Чайковский |
My dear Lyonya!
I've just received your letter and was very happy. It was very sad for me to learn that poor Nikolay Lvovich has the pox. This is a very painful, serious and unpleasant illness. Please don't go to see him, because the disease is contagious. If Vasily or Rayda come to you, give them 25 rubles. If they don't come then send it by messenger, but please don't go yourself. I'll be awaiting news from you with great impatience. I miss you very much and look forward to seeing you. Bear in mind that Karl Karlovich may ask you to take a letter to the office of governor-general Kalmykov. It will be very easy for this Kalmykov to arrange your passport abroad. Please don't linger in Moscow. I want to go abroad soon, since I can't work here and it's generally difficult to occupy myself appropriately. However, I'm completely well. Be sure to deliver 25 rubles to Nikolay Lvovich. Farewell, my dear Lyonya. Yours, P. Tchaikovsky |
