Letter 2898: Difference between revisions
m (1 revision imported) |
No edit summary |
||
Line 7: | Line 7: | ||
|Publication={{bib|1971/89|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XIII}} (1971), p. 287–288 | |Publication={{bib|1971/89|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XIII}} (1971), p. 287–288 | ||
}} | }} | ||
==Text== | ==Text and Translation== | ||
{{Lettertext | {{Lettertext | ||
|Language=Russian | |Language=Russian | ||
|Translator= | |Translator=Brett Langston | ||
|Original text={{right|''Майданово''<br/>25 февр[аля]}} | |Original text={{right|''Майданово''<br/>25 февр[аля]}} | ||
Модичка! Мне и жаль, что твоя поездка ко мне не состоялась, но, с другой стороны, это вышло удобнее, хотя бы уж потому, что мне в среду надо быть в Москве на заседании, а отложить было неудобно. К тому же мне непременно хочется, чтобы ты был на «Манфреде». Тогда мы зацепим и Майданово, т. е. 12 числа поедем сюда и Лароша с собой захватим. В Тифлис я решил ехать немного позднее, приблизительно около 20 марта. Таким образом, ты и в Москве побываешь, и в Майданове. Я же ''должен'' непременно быть в Петербурге на ''будущей'' неделе, или, если это окажется почему-либо невозможно (я боюсь, что репетиции «Манфреда» принудят меня быть в Москве раньше 8 числа, и тогда я не поспею побывать в Питере на той неделе), поедем в Петербург с тобой из Майданова. А впрочем, я тебе на днях дам знать, как это все решится. | Модичка! Мне и жаль, что твоя поездка ко мне не состоялась, но, с другой стороны, это вышло удобнее, хотя бы уж потому, что мне в среду надо быть в Москве на заседании, а отложить было неудобно. К тому же мне непременно хочется, чтобы ты был на «Манфреде». Тогда мы зацепим и Майданово, т. е. 12 числа поедем сюда и Лароша с собой захватим. В Тифлис я решил ехать немного позднее, приблизительно около 20 марта. Таким образом, ты и в Москве побываешь, и в Майданове. Я же ''должен'' непременно быть в Петербурге на ''будущей'' неделе, или, если это окажется почему-либо невозможно (я боюсь, что репетиции «Манфреда» принудят меня быть в Москве раньше 8 числа, и тогда я не поспею побывать в Питере на той неделе), поедем в Петербург с тобой из Майданова. А впрочем, я тебе на днях дам знать, как это все решится. | ||
Line 17: | Line 17: | ||
{{right|Твой, П. Чайковский}} | {{right|Твой, П. Чайковский}} | ||
|Translated text= | |Translated text={{right|''[[Maydanovo]]''<br/>25 February}} | ||
[[Modichka]]! I'm sorry your trip here didn't take place, but on the other hand, it turned out to be more convenient, if only because I had to be in [[Moscow]] on Wednesday for a meeting, and it was inconvenient to postpone it. Besides, I definitely want to to be at "[[Manfred]]". Then you'll also see [[Maydanovo]], i.e. on the 12th we'll come here and bring [[Laroche]] with us. I've decided to go to [[Tiflis]] a little later, approximately around 20 March. Therefore, you'll be visiting both [[Moscow]] and [[Maydanovo]]. I ''must'' certainly be in [[Petersburg]] ''next'' week, or, if this turns out to be impossible for some reason (I'm afraid that the "[[Manfred]]" rehearsals will force me to be in [[Moscow]] before the 8th, and then I won't have time to visit [[Piter]] that week), we'll go to [[Petersburg]] with you from [[Maydanovo]]. Anyway, in a few days I'll let you know how all this will be resolved. | |||
Kisses, hugs. | |||
{{right|Yours, P. Tchaikovsky}} | |||
}} | }} |
Revision as of 22:44, 9 March 2024
Date | 25 February/9 March 1886 |
---|---|
Addressed to | Modest Tchaikovsky |
Where written | Maydanovo |
Language | Russian |
Autograph Location | Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 1799) |
Publication | П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XIII (1971), p. 287–288 |
Text and Translation
Russian text (original) |
English translation By Brett Langston |
Майданово 25 февр[аля] Модичка! Мне и жаль, что твоя поездка ко мне не состоялась, но, с другой стороны, это вышло удобнее, хотя бы уж потому, что мне в среду надо быть в Москве на заседании, а отложить было неудобно. К тому же мне непременно хочется, чтобы ты был на «Манфреде». Тогда мы зацепим и Майданово, т. е. 12 числа поедем сюда и Лароша с собой захватим. В Тифлис я решил ехать немного позднее, приблизительно около 20 марта. Таким образом, ты и в Москве побываешь, и в Майданове. Я же должен непременно быть в Петербурге на будущей неделе, или, если это окажется почему-либо невозможно (я боюсь, что репетиции «Манфреда» принудят меня быть в Москве раньше 8 числа, и тогда я не поспею побывать в Питере на той неделе), поедем в Петербург с тобой из Майданова. А впрочем, я тебе на днях дам знать, как это все решится. Целую, обнимаю. Твой, П. Чайковский |
Maydanovo 25 February Modichka! I'm sorry your trip here didn't take place, but on the other hand, it turned out to be more convenient, if only because I had to be in Moscow on Wednesday for a meeting, and it was inconvenient to postpone it. Besides, I definitely want to to be at "Manfred". Then you'll also see Maydanovo, i.e. on the 12th we'll come here and bring Laroche with us. I've decided to go to Tiflis a little later, approximately around 20 March. Therefore, you'll be visiting both Moscow and Maydanovo. I must certainly be in Petersburg next week, or, if this turns out to be impossible for some reason (I'm afraid that the "Manfred" rehearsals will force me to be in Moscow before the 8th, and then I won't have time to visit Piter that week), we'll go to Petersburg with you from Maydanovo. Anyway, in a few days I'll let you know how all this will be resolved. Kisses, hugs. Yours, P. Tchaikovsky |