Letter 464

Date	19/31 May 1876
Addressed to	Anatoly Tchaikovsky
Where written	Moscow
Language	Russian
Autograph Location	Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 1096)
Publication	Жизнь Петра Ильича Чайковского, том 1 (1900), p. 486–487 (abridged) П. И. Чайковский. Письма к родным (1940), p. 236–237 П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том VI (1961), p. 39–40

Text and Translation

Russian text (original)

English translation By Brett Langston

19 мая 1876 Москва Толнчка! Я в последнее время часто прихварываю, и это обстоятельство заставляет меня принять твёрдое намерение лечиться. Я подробно переговорил с доктором, который находит необходимым мне выдержать курс в Виши. Теперь я адски хлопочу достать деньги на заграничное путешествие и хочу через неделю выехать. Я отправляюсь отсюда прямо к Кондратьеву, у которого хочу провести две недели. Может быть, оттуда прокачусь в Каменку, а потом на два месяца за границу. Итак, милый Толя, ты бы отлично сделал, если б достоверным образам известил меня, можешь ли ты провести со мною несколько времени у Кондратьева или в Каменке. Если будешь писать мне, то пиши сейчас же в Москву, ибо 26-го я уеду, или же пиши в Низы. Адрес: по Курско-Киевской железной дороге на станцию Ворожба, а оттуда в г. Сумы, Н. Д. К[ондратьеву] для перед[ачи] П. И. Ч. Если вздумаешь, не успев написать мне, ехать к Кондратьеву, то знай, что нужно остановиться в Ворожбе, взять места в дилижансе до Сум, а там простой городской извозчик, свезёт тебя в Низы. Напиши мне, что знаешь о Саше, т. е. когда она едет в Каменку. Расцелуй Папочку и Л[изавету] М[ихайловну]. Как здоровье последней? Целую. П. Чайковский

19 May 1876 Moscow Tonichka! I've often been unwell recently, and this circumstance is forcing me to make take the necessary steps for a treatment. I've spoken in detail with a doctor, who considers it necessary for me to take a course in Vichy. Now I'm trying like hell to acquire the money for the trip abroad, and I want to leave in a week's time. I'm setting off from here directly to Kondratyev, with whom I want to spend a couple of weeks. Perhaps I'll go from there to Kamenka, and then go abroad for a couple of months. So, dear Tolya, you would be doing me a splendid service if you could inform me reliably whether you can spend some time with me at Kondratyev's or at Kamenka. If you're writing to me, then write to Moscow immediately, because I'll be leaving on the 26th, or write to Nizy. Address: Via the Kursk-Kiev railway to Vorozhba station, thence to the town of Sumy, to N. D. Kondratyev, for forwarding to P. I. T. If you decide, without having had time to write to me, to go to Kondratyev's, then know that you need to stop at Vorozhba, book a place in the stagecoach as far as Sumy, and from there an ordinary town cab driver will take you to Nizy. Write to me what you know about Sasha, i.e. when she is going to Kamenka. Kiss Papochka and Lizaveta Mikhaylovna. How is the latter's health? Kisses. P. Tchaikovsky