Letter 2037: Difference between revisions
m (1 revision imported) |
No edit summary |
||
| Line 7: | Line 7: | ||
|Publication={{bib|1966/43|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XI}} (1966), p. 139 | |Publication={{bib|1966/43|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XI}} (1966), p. 139 | ||
}} | }} | ||
==Text== | ==Text and Translation== | ||
{{Lettertext | {{Lettertext | ||
|Language=Russian | |Language=Russian | ||
|Translator= | |Translator=Brett Langston | ||
|Original text={{right|''Каменка''<br/>3 июня 1882}} | |Original text={{right|''Каменка''<br/>3 июня 1882}} | ||
{{centre|Милый Лёничка!}} | {{centre|Милый Лёничка!}} | ||
Пишу тебе сегодня лишь несколько слов, чтобы предупредить, что завтра я еду к Модесту и что адресовать ко мне письма следует так: ''Полтавской губ[ернии], Константиноградского уезда, почтовая ст[анция] Ново-Николаевка, оттуда в Гранкино, П. И. Ч.'' | Пишу тебе сегодня лишь несколько слов, чтобы предупредить, что завтра я еду к Модесту и что адресовать ко мне письма следует так: ''Полтавской губ[ернии], Константиноградского уезда, почтовая ст[анция] Ново-Николаевка, оттуда в Гранкино, П. И. Ч.'' | ||
Еду я к Модесту потому, что он, во-первых, болен, а во-вторых, страшно огорчён и расстроен разными пакостями, которые устраивает Алина Ивановна, | Еду я к Модесту потому, что он, во-первых, болен, а во-вторых, страшно огорчён и расстроен разными пакостями, которые устраивает Алина Ивановна, Колина мать. Не знаю сколько времени останусь в Гранкине, но, во всяком случае, не менее 2 недель. | ||
Анатолий здесь. Завтра он едет в Москву, увидится с тобой и расскажет разные подробности. | Анатолий здесь. Завтра он едет в Москву, увидится с тобой и расскажет разные подробности. | ||
| Line 22: | Line 22: | ||
{{right|Твой, П. Чайковский}} | {{right|Твой, П. Чайковский}} | ||
|Translated text= | |Translated text={{right|''[[Kamenka]]''<br/>3 July 1882}} | ||
{{centre|Dear [[Lyonichka]]!}} | |||
I'm only writing a few words to you today to warn you that tomorrow I'm going to see [[Modest]], and that letters ought to be addressed to me as follows: ''Poltava province, Konstantinograd district, Novo-Nikolayevka postal station, thence to [[Grankino]], for P. I. T.'' | |||
I'm going to see [[Modest]] because, firstly, he is ill, and secondly, he is terribly upset and distressed by various dirty tricks perpetrated by [[Alina Ivanovna]], [[Nikolay Konradi|Kolina]]'s mother. I do not know how long I'll be staying in [[Grankino]], but it will be at least 2 weeks in any case. | |||
[[Anatoly]] is here. Tomorrow he's going to [[Moscow]], and will see you and tell you various details. | |||
{{right|Yours, P. Tchaikovsky}} | |||
Until we meet, golubchik. I'll write to you from [[Grankino]]. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 10:05, 16 June 2024
| Date | 3/15 June 1882 |
|---|---|
| Addressed to | Aleksey Sofronov |
| Where written | Kamenka |
| Language | Russian |
| Autograph Location | Saint Petersburg (Russia): National Library of Russia (ф. 834, ед. хр. 26, л. 17–18) |
| Publication | П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XI (1966), p. 139 |
Text and Translation
| Russian text (original) |
English translation By Brett Langston |
Каменка 3 июня 1882 Милый Лёничка!
Пишу тебе сегодня лишь несколько слов, чтобы предупредить, что завтра я еду к Модесту и что адресовать ко мне письма следует так: Полтавской губ[ернии], Константиноградского уезда, почтовая ст[анция] Ново-Николаевка, оттуда в Гранкино, П. И. Ч. Еду я к Модесту потому, что он, во-первых, болен, а во-вторых, страшно огорчён и расстроен разными пакостями, которые устраивает Алина Ивановна, Колина мать. Не знаю сколько времени останусь в Гранкине, но, во всяком случае, не менее 2 недель. Анатолий здесь. Завтра он едет в Москву, увидится с тобой и расскажет разные подробности. До свиданья, голубчик. Из Гранкина напишу тебе. Твой, П. Чайковский |
Kamenka 3 July 1882 Dear Lyonichka!
I'm only writing a few words to you today to warn you that tomorrow I'm going to see Modest, and that letters ought to be addressed to me as follows: Poltava province, Konstantinograd district, Novo-Nikolayevka postal station, thence to Grankino, for P. I. T. I'm going to see Modest because, firstly, he is ill, and secondly, he is terribly upset and distressed by various dirty tricks perpetrated by Alina Ivanovna, Kolina's mother. I do not know how long I'll be staying in Grankino, but it will be at least 2 weeks in any case. Anatoly is here. Tomorrow he's going to Moscow, and will see you and tell you various details. Yours, P. Tchaikovsky Until we meet, golubchik. I'll write to you from Grankino. |
