Letter 921

Date	23 September/5 October 1878
Addressed to	Anatoly Tchaikovsky
Where written	Moscow
Language	Russian
Autograph Location	Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 1182)
Publication	П. И. Чайковский. Письма к родным (1940), p. 448 П. И. Чайковский. Письма к близким. Избранное (1955), p. 175–176 П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том VII (1962), p. 406–407 Piotr Ilyich Tchaikovsky. Letters to his family. An autobiography (1981), p. 172 (English translation)

Text and Translation

Russian text (original)

English translation By Brett Langston

Москва 23 сент[ября] Вчера приехал Рубинштейн. Встреча его Консерваторией была полна торжественности. В 6 часов мы ему давали обед в «Эрмитаже». На обеде говорились речи. Первая речь Рубинштейна была сказана в мою честь. Он говорил, что я произвёл своими сочинениями огромное впечатление в Париже, и о том, как счастлива Консерватория, что я сделал ей честь вернуться и находиться среди профессоров. Все меня поздравляли, Самарин публично плакал от умиления и т. д. Ты можешь себе представить, как все это было мне неприятно. Я решил после этого тоста, что мне решительно невозможно говорить с Рубинштейном про моё решение уйти из Консерватории. Между тем за все последние дни решение это сделалось более сильно и непоборимо, чем когда-либо. Я возвратился домой очень грустный, а сегодня встал с отчаянием в душе и мыслью, что придётся отложить маю отставку да будущего года. Но, к счастью, Рубинштейн, увидев меня в Консерватории, сам попросил несколько минут откровенного разговора. Я был в сильнейшем волнении, но имел дух объявить ему конфиденциально, но самым решительным образом, что остаюсь профессором до 1-го декабря. Разговор я вёл в самом дружеском тоне, и после часа вага беседования мы расстались после долгих дружеских объятий. Итак, мне нужно вытерпеть два месяца с хвостиком, и затем я, наконец, свободный человек. У меня гора с плеч свалилась. Теперь я чувствую себя вполне спокойным и счастливым. Я решительно не могу жить в Москве. Пожалуйста, держи в секрете это дело. Я уеду отсюда без всяких скандалов и торжественностей, так что никто и не заметит. Сейчас от меня вышел Ларош. Он завтра едет. Целую крепко. Твой П. Чайковский Пишу тебе ночью. Не знаю, куда заложил твоё письма с адресом, и поэтому адресую всё-таки в Окружной суд.

Moscow 23 September Rubinstein arrived yesterday. His reception at the Conservatory was full of pomp. At 6 o'clock we threw him a dinner at the "Hermitage". Speeches were given there. The first speech by Rubinstein mentioned me. He said that I had made an enormous impression in Paris with my works, and how fortunate the Conservatory was that I had done it the honour of returning and counting myself amongst the professors. Samarin wept openly with emotion, etc. You cannot imagine how unpleasant all this was for me. I decided that after this toast, it was absolutely impossible for me to talk with Rubinstein about my decision to leave the Conservatory. I returned home very miserable, and today I awoke with despair in my soul, and with the thought that I shall have to defer my resignation until next year. But fortunately, Rubinstein, seeing me at the Conservatory, himself asked for a few moments of conversation in confidence. I was in the greatest agitation, but I had the courage to tell him confidentially, but in the most resolute fashion, that I would remain a professor until 1st December. I conducted the conversation in the most amicable tone, and after an hour of conversation we parted ways after long friendly hugs. So, I must endure it for a couple of months, and then, finally, I am a free man. A weight has been lifted from my shoulders. Now I feel completely happy and at peace. I absolutely cannot live in Moscow. Please, keep this matter a secret. I shall leave here without any sort of scandals or formalities, so that no one will notice. Laroche has just left me. He's going tomorrow. I kiss you hard. Yours P. Tchaikovsky I'm writing to you at night. I don't know where I put your letter with the address, and therefore I'm addressing it to the District Court.