Letter 1552: Difference between revisions
No edit summary |
No edit summary |
||
| (One intermediate revision by the same user not shown) | |||
| Line 7: | Line 7: | ||
|Publication={{bib|1935/56|П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк ; том 2}} (1935), p. 390–391<br/>{{bib|1965/80|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том IX}} (1965), p. 219–220 | |Publication={{bib|1935/56|П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк ; том 2}} (1935), p. 390–391<br/>{{bib|1965/80|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том IX}} (1965), p. 219–220 | ||
}} | }} | ||
==Text== | ==Text and Translation== | ||
{{Lettertext | {{Lettertext | ||
|Language=Russian | |Language=Russian | ||
|Translator= | |Translator=Brett Langston | ||
|Original text={{right|''Каменка''<br/>31 июля}} | |Original text={{right|''Каменка''<br/>31 июля}} | ||
Милый, дорогой друг! Невесело провожу я первые часы по возвращении из Симаков в Каменку. Мне приятно было увидеться со своими. Я не мог не быть тронутым радостью, которую им доставило моё возвращение. Но как мне грустно, как мне тяжело зато ощущать себя в жидовском местечке, вдыхать отравленный и распалённый жарою воздух, быть лишённым купанья и всего того, что в таком изобилии давали мне Симаки! Мне грустно до слез, и хуже всего, что нужно скрывать это, дабы не было заметно моим милым сожителям. Конечно, через несколько дней привычка возьмёт своё, и слишком ещё живое воспоминание о Симаках побледнеет, — но мне грустно, грустно, грустно. Вы, может быть, спросите меня, друг мой, что заставляет меня добровольно лишать себя нескольких дней или недель наслаждения? Но, во 1-х, Анатолия здесь ожидают с часу на час, и я не могу быть причиной тяжёлого огорчения, которое он испытал бы, если б, приехавши, не нашёл меня здесь. Во 2-х, Вы и представить себе не можете, с каким нетерпением меня здесь ожидали и как я был нужен. Племянницы затеяли спектакль. Они без меня не хотели ни выбирать пьес, ни вообще чего-либо предпринимать к устройству его, да и кроме того я сделался какою-то необходимостью для их летней жизни. Без меня они и в лес не ездят и музыкой не занимаются, — ну, словом, скучают, и уж как они меня ждали, как торопили скорее возвратиться. | Милый, дорогой друг! Невесело провожу я первые часы по возвращении из Симаков в Каменку. Мне приятно было увидеться со своими. Я не мог не быть тронутым радостью, которую им доставило моё возвращение. Но как мне грустно, как мне тяжело зато ощущать себя в жидовском местечке, вдыхать отравленный и распалённый жарою воздух, быть лишённым купанья и всего того, что в таком изобилии давали мне Симаки! Мне грустно до слез, и хуже всего, что нужно скрывать это, дабы не было заметно моим милым сожителям. Конечно, через несколько дней привычка возьмёт своё, и слишком ещё живое воспоминание о Симаках побледнеет, — но мне грустно, грустно, грустно. Вы, может быть, спросите меня, друг мой, что заставляет меня добровольно лишать себя нескольких дней или недель наслаждения? Но, во 1-х, Анатолия здесь ожидают с часу на час, и я не могу быть причиной тяжёлого огорчения, которое он испытал бы, если б, приехавши, не нашёл меня здесь. Во 2-х, Вы и представить себе не можете, с каким нетерпением меня здесь ожидали и как я был нужен. Племянницы затеяли спектакль. Они без меня не хотели ни выбирать пьес, ни вообще чего-либо предпринимать к устройству его, да и кроме того я сделался какою-то необходимостью для их летней жизни. Без меня они и в лес не ездят и музыкой не занимаются, — ну, словом, скучают, и уж как они меня ждали, как торопили скорее возвратиться. | ||
| Line 33: | Line 33: | ||
Не могу понять, отчего я в Симаках нисколько не страдал от зноя и духоты. | Не могу понять, отчего я в Симаках нисколько не страдал от зноя и духоты. | ||
|Translated text= | |Translated text={{right|''[[Kamenka]]''<br/>31 July}} | ||
Dear, good friend! I have spent the first hours after returning to [[Kamenka]] from [[Simaki]] miserably. I was pleased to see my family. I could not help but be touched by the joy my return brought them. But how sad I am, how hard it is for me to feel myself in a Jewish shtetl, to breathe the hot and noxious air, to be unable to swim, and to be deprived of everything that [[Simaki]] afforded me in such great abundance! I am miserable to the point of tears, and the worst thing is that I have to hide it so that my dear companions do not notice. Of course, in a few days I shall become accustomed to it, and the still all-too vivid memories of [[Simaki]] will fade — but I am so, so, so sad. You may ask, my friend, what compels me to voluntarily deprive myself of several days or weeks of pleasure? Well, firstly, [[Anatoly]] is expected here from hour to hour, and I cannot be the cause of the extreme grief that he would experienced if, upon arriving, he did not find me here. Secondly, you cannot imagine how eagerly I was awaited here and how much I was needed. My nieces have put on a show. Without me, they did not want to choose a play, or to do anything at all to organise it, and besides, I have become rather essential for their summer lives. Without me they do not go to the woods or play music — well, in short, they are bored, and so how they waited for me, how they urged me to return quickly. | |||
I endure this not only for myself, but for them as well. They are condemned to a permanent life in the wilderness, and fate happened to see to it that this wilderness would be so utterly devoid of any charm. I pity them! | |||
My [[Aleksey]] fell into despondency, and almost cried. | |||
I must be patient and forget about [[Simaki]] for a little while, and then become accustomed to the miserable surroundings here once more, and find some means of seeking out nature and taking the opportunity to appreciate it, even in [[Kamenka]]. | |||
-------- | |||
{{right|''2 August''}} | |||
The heat is unbearable. Everything is dry, one's breathing is constricted, and it is impossible to cool down, even at night. Despite this, we have been actively holding meetings regarding the plays for the proposed show. They have settled on the 3-act comedy "''A Tasty Morsel''", and have immediately begun writing out the roles and distributing them. | |||
I confess that I am very upset not to have had news from you in so long. I explain the absence of letters to myself by the fact that you wrote to me at [[Simaki]], that your letter has already been forwarded here, but it has not yet reached me. | |||
I have begun copying out the [[Six Duets, Op. 46|duets]] and [[Seven Romances, Op. 47|romances]], but I still cannot become habituated my life in [[Kamenka]]. | |||
Keep well, my dear, good friend! | |||
Your boundlessly devoted, | |||
{{right|P. Tchaikovsky}} | |||
I cannot understand why I did not suffer in the least from the heat and stuffiness in [[Simaki]]. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 08:06, 20 October 2026
| Date | 31 July/12 August–2/14 August 1880 |
|---|---|
| Addressed to | Nadezhda von Meck |
| Where written | Kamenka |
| Language | Russian |
| Autograph Location | Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 667) |
| Publication | П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк, том 2 (1935), p. 390–391 П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том IX (1965), p. 219–220 |
Text and Translation
| Russian text (original) |
English translation By Brett Langston |
Каменка 31 июля Милый, дорогой друг! Невесело провожу я первые часы по возвращении из Симаков в Каменку. Мне приятно было увидеться со своими. Я не мог не быть тронутым радостью, которую им доставило моё возвращение. Но как мне грустно, как мне тяжело зато ощущать себя в жидовском местечке, вдыхать отравленный и распалённый жарою воздух, быть лишённым купанья и всего того, что в таком изобилии давали мне Симаки! Мне грустно до слез, и хуже всего, что нужно скрывать это, дабы не было заметно моим милым сожителям. Конечно, через несколько дней привычка возьмёт своё, и слишком ещё живое воспоминание о Симаках побледнеет, — но мне грустно, грустно, грустно. Вы, может быть, спросите меня, друг мой, что заставляет меня добровольно лишать себя нескольких дней или недель наслаждения? Но, во 1-х, Анатолия здесь ожидают с часу на час, и я не могу быть причиной тяжёлого огорчения, которое он испытал бы, если б, приехавши, не нашёл меня здесь. Во 2-х, Вы и представить себе не можете, с каким нетерпением меня здесь ожидали и как я был нужен. Племянницы затеяли спектакль. Они без меня не хотели ни выбирать пьес, ни вообще чего-либо предпринимать к устройству его, да и кроме того я сделался какою-то необходимостью для их летней жизни. Без меня они и в лес не ездят и музыкой не занимаются, — ну, словом, скучают, и уж как они меня ждали, как торопили скорее возвратиться. Я страдаю не только за себя, но и за них. Они обречены на постоянную жизнь в глуши, и нужно же было судьбе устроить, чтобы эта глушь была до такой степени лишена всякой прелести. Жаль мне их! Алексей мой впал в уныние и чуть не плачет. Нужно потерпеть и забыть немножко Симаки, — а там опять привыкнешь к здешней грустной обстановке и найдёшь средство даже и в Каменке найти природу и возможность наслаждаться ею. 2 августа Жары стоят нестерпимые. Все сухо, дыханье стеснено, даже ночью нельзя освежиться. У нас, несмотря на это, идут деятельные совещания насчёт пьес для предполагаемого спектакля. Остановились на 3-актной комедии «Лакомый кусочек» и тотчас же принялись за переписку ролей и распределение их. Покаюсь Вам, что мне очень грустно так долго не иметь об Вас известий. Объясняю себе отсутствие писем тем, что Вы мне написали в Симаки, что письмо Ваше препровождено уже сюда, но ещё не дошло до меня. Начал заниматься перепиской дуэтов и романсов, но все ещё не могу войти в колею своей обычной каменской жизни. Будьте здоровы, милый, добрый друг! Беспредельно Вам преданный, П. Чайковский Не могу понять, отчего я в Симаках нисколько не страдал от зноя и духоты. |
Kamenka 31 July Dear, good friend! I have spent the first hours after returning to Kamenka from Simaki miserably. I was pleased to see my family. I could not help but be touched by the joy my return brought them. But how sad I am, how hard it is for me to feel myself in a Jewish shtetl, to breathe the hot and noxious air, to be unable to swim, and to be deprived of everything that Simaki afforded me in such great abundance! I am miserable to the point of tears, and the worst thing is that I have to hide it so that my dear companions do not notice. Of course, in a few days I shall become accustomed to it, and the still all-too vivid memories of Simaki will fade — but I am so, so, so sad. You may ask, my friend, what compels me to voluntarily deprive myself of several days or weeks of pleasure? Well, firstly, Anatoly is expected here from hour to hour, and I cannot be the cause of the extreme grief that he would experienced if, upon arriving, he did not find me here. Secondly, you cannot imagine how eagerly I was awaited here and how much I was needed. My nieces have put on a show. Without me, they did not want to choose a play, or to do anything at all to organise it, and besides, I have become rather essential for their summer lives. Without me they do not go to the woods or play music — well, in short, they are bored, and so how they waited for me, how they urged me to return quickly. I endure this not only for myself, but for them as well. They are condemned to a permanent life in the wilderness, and fate happened to see to it that this wilderness would be so utterly devoid of any charm. I pity them! My Aleksey fell into despondency, and almost cried. I must be patient and forget about Simaki for a little while, and then become accustomed to the miserable surroundings here once more, and find some means of seeking out nature and taking the opportunity to appreciate it, even in Kamenka. 2 August The heat is unbearable. Everything is dry, one's breathing is constricted, and it is impossible to cool down, even at night. Despite this, we have been actively holding meetings regarding the plays for the proposed show. They have settled on the 3-act comedy "A Tasty Morsel", and have immediately begun writing out the roles and distributing them. I confess that I am very upset not to have had news from you in so long. I explain the absence of letters to myself by the fact that you wrote to me at Simaki, that your letter has already been forwarded here, but it has not yet reached me. I have begun copying out the duets and romances, but I still cannot become habituated my life in Kamenka. Keep well, my dear, good friend! Your boundlessly devoted, P. Tchaikovsky I cannot understand why I did not suffer in the least from the heat and stuffiness in Simaki. |
