Letter 162: Difference between revisions
No edit summary |
No edit summary |
||
| (2 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 9: | Line 9: | ||
}} | }} | ||
==Text== | ==Text== | ||
Based on a handwritten copy in the [[Klin]] | Based on a handwritten copy in the {{RUS-KLč}} at [[Klin]], which may contain differences in formatting and content from Tchaikovsky's original letter. | ||
Tchaikovsky wrote this letter in the old Church Slavonic dialect, in response to a similar letter from [[Klimenko]]. | Tchaikovsky wrote this letter in the old Church Slavonic dialect, in response to a similar letter from [[Klimenko]]. | ||
| Line 16: | Line 16: | ||
|Translator= | |Translator= | ||
|Original text={{centre|Брате!}} | |Original text={{centre|Брате!}} | ||
Возлюбе премудрых | Возлюбе премудрых Господь, заньже и сердец восхваление и вертограду ангельску благопоспешно сущу, и той земли и ада, яко от тли разверзшему тако глаголаше: восплещите рукама и гласом хвалу воспоенну да не от мира в езеро приснопрославленну — абие же аз сотворих. И паки реку: се жертву умащенну окропих; се в огнь и в исоп вонзениу облекох; и горько плакася, еже о гресех родися, в ризе хваления и в воню благоухания притворившу, одежды нетления возвестих. | ||
Такоже и ко Ефесеонам | Такоже и ко Ефесеонам: камо лице препрославленно пригвоздишь? камо жену имаше лютейшу и златоукрашенну отженишь? Овому тринадесять и седмь проколол еси, овому жеи живот прияху, яко воистину препрославися. | ||
Прости же меня, брате, тако воспоюще: к дщери небесной не припаду, к дщери Доримедонтовой не притеку, яко зол душа моя исполнися и восхотех премудр быти и шестопсалмие (сиречь 6 романсов) | Прости же меня, брате, тако воспоюще: к дщери небесной не припаду, к дщери Доримедонтовой не притеку, яко зол душа моя исполнися и восхотех премудр быти и шестопсалмие (сиречь 6 романсов) кончати; а и то, брате, в Норме от сестер Маркисий воспоеннои, — Александре присночтимой быти надлежит, и то вем, яко старец в сновидении явися и абие прорекох. | ||
Обнимем убо друг друга, да единомыслием исповемы и тако возопиим: | Ей Иоанне; воистину ти реку, угощеванию ны и не приложимся заутра и вечеря та чайная чаянна до седмицы наступающей отложенна есть. | ||
Обнимем убо друг друга, да единомыслием исповемы и тако возопиим: Алилуйя, Алилуйя, Алилуйя. | |||
{{right|Пётр}} | {{right|Пётр}} | ||
Latest revision as of 15:52, 2 August 2025
| Date | 26 November/8 December 1869 |
|---|---|
| Addressed to | Ivan Klimenko |
| Where written | Moscow |
| Language | Russian |
| Autograph Location | unknown |
| Publication | Мои воспоминания о Петре Ильиче Чайковском (1908), p. 62–63 ("1871/1872") П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том V (1959), p. 190–191 П. И. Чайковский. Забытое и новое (1995), p. 85-86 |
| Notes | Manuscript copy in Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve |
Text
Based on a handwritten copy in the Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve at Klin, which may contain differences in formatting and content from Tchaikovsky's original letter.
Tchaikovsky wrote this letter in the old Church Slavonic dialect, in response to a similar letter from Klimenko.
| Russian text (original) |
Брате!
Возлюбе премудрых Господь, заньже и сердец восхваление и вертограду ангельску благопоспешно сущу, и той земли и ада, яко от тли разверзшему тако глаголаше: восплещите рукама и гласом хвалу воспоенну да не от мира в езеро приснопрославленну — абие же аз сотворих. И паки реку: се жертву умащенну окропих; се в огнь и в исоп вонзениу облекох; и горько плакася, еже о гресех родися, в ризе хваления и в воню благоухания притворившу, одежды нетления возвестих. Такоже и ко Ефесеонам: камо лице препрославленно пригвоздишь? камо жену имаше лютейшу и златоукрашенну отженишь? Овому тринадесять и седмь проколол еси, овому жеи живот прияху, яко воистину препрославися. Прости же меня, брате, тако воспоюще: к дщери небесной не припаду, к дщери Доримедонтовой не притеку, яко зол душа моя исполнися и восхотех премудр быти и шестопсалмие (сиречь 6 романсов) кончати; а и то, брате, в Норме от сестер Маркисий воспоеннои, — Александре присночтимой быти надлежит, и то вем, яко старец в сновидении явися и абие прорекох. Ей Иоанне; воистину ти реку, угощеванию ны и не приложимся заутра и вечеря та чайная чаянна до седмицы наступающей отложенна есть. Обнимем убо друг друга, да единомыслием исповемы и тако возопиим: Алилуйя, Алилуйя, Алилуйя. Пётр |
