Letter 1271: Difference between revisions
Tchaikovsky Research
m (Text replacement - "<br>" to "<br/>") |
mNo edit summary |
||
| (One intermediate revision by one other user not shown) | |||
| Line 22: | Line 22: | ||
|Translated text={{right|''27 August''}} | |Translated text={{right|''27 August''}} | ||
{{centre|Dear friend!}} | {{centre|Dear friend!}} | ||
I shall certainly be on the river at 2 o'clock precisely. I shall probably come this evening, unless this would cause you and everyone else to hide from me. If I come it will be to see ''everyone'', without being a nuisance. | I shall certainly be on the river at 2 o'clock precisely. I shall probably come this evening, unless this would cause you and everyone else to hide from me. If I come, it will be to see ''everyone'', without being a nuisance. | ||
Merci for remembering about [[Tasya]]. | Merci for remembering about [[Tasya]]. | ||
Latest revision as of 10:53, 25 July 2024
| Date | 27 August/8 September 1879 |
|---|---|
| Addressed to | Nadezhda von Meck |
| Where written | Simaki |
| Language | Russian |
| Autograph Location | Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 575) |
| Publication | П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк, том 2 (1935), p. 191 П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том VIII (1963), p. 341 |
Text and Translation
| Russian text (original) |
English translation By Brett Langston |
27 авг[уста]] Милый друг!
Непременно в 2 часа ровно буду на реке. Вечером я, вероятно, приеду, но ни в каком случае не хотел бы, чтобы из-за меня Вы и все Ваши прятались. Если я приеду, то увижу все, никого не побеспокоивши. Merci за память о Тасе! Завтра напишу Вам. Ваш, П. Чайковский |
27 August Dear friend!
I shall certainly be on the river at 2 o'clock precisely. I shall probably come this evening, unless this would cause you and everyone else to hide from me. If I come, it will be to see everyone, without being a nuisance. Merci for remembering about Tasya. I shall write to you tomorrow. Yours, P. Tchaikovsky |
