Letter 2675

Date	25 March/6 April 1885
Addressed to	Pyotr Jurgenson
Where written	Moscow
Language	Russian
Autograph Location	Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 2501)
Publication	П. И. Чайковский. Переписка с П. И. Юргенсоном, том 2 (1952), p. 27 П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XIII (1971), p. 52–53

Text and Translation

Russian text (original)

English translation By Brett Langston

Милый друг! Хотел бы тебя завтра повидать. Мне нужны капиталы. Я не знаю, открыт ли завтра (вторник) магазин, а потому и пишу и прошу тебя или зайти ко мне утром до 11 часов, или дать знать, когда и где завтра днём могу тебя видеть. Скажи Софье Ивановне, что в среду в 6 часов назначена репетиция «Водовоза», на коей мне необходимо быть, а потому наш обед нужно отложить до другого дня. Зайти ко мне значит приди не к Анатолию, а в Большую Московскую гостиницу, No 17. Твой, П. Чайковский Если ты завтракаешь завтра у Нат[алии] Ник[олаевны], то пойдём вместе. Мне нужно у неё побывать. Дай ответ!

Dear friend I should like to see you tomorrow. I require capital. I don't know if the store is open tomorrow (Tuesday), and therefore I'm writing to ask you either to come to me in the morning before 11, or to let me know when and where I can see you tomorrow afternoon. Tell Sofya Ivanovna that there's a rehearsal of "Les deux Journées" on Wednesday at 6 o'clock, which I need to be at, and therefore our dinner must be postponed until another day. Come to me doesn't mean come to Anatoly's, but rather to the Grand Moscow Hotel, No. 17. Yours, P. Tchaikovsky If you're having lunch tomorrow at Natalya Nikolayevna's, then let's go together. I need to visit her. Give your answer!