Letter 2134: Difference between revisions

Tchaikovsky Research
No edit summary
 
No edit summary
 
(One intermediate revision by the same user not shown)
Line 7: Line 7:
|Publication={{bib|1966/43|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XI}} (1966), p. 249
|Publication={{bib|1966/43|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XI}} (1966), p. 249
}}
}}
==Text==
==Text and Translation==
{{Lettertext
{{Lettertext
|Language=Russian
|Language=Russian
|Translator=
|Translator=Brett Langston
|Original text={{right|''13 окт[ября]''}}
|Original text={{right|''13 окт[ября]''}}
{{centre|Многоуважаемый отец Александр!}}
{{centre|Многоуважаемый отец Александр!}}
Посылаю Вам ''«Русскую старину» за этот год, последний том «Ист[ории] церкви» Макария и «Историю церк[овного] пения''» Разумовского''. ''За «Киевскую старину»'' премного благодарен.
Посылаю Вам ''«Русскую старину» за этот год'', последний том «''Ист[ории] церкви''» Макария и ''«Историю церк[овного] пения» Разумовского''. За «''Киевскую старину''» премного благодарен.


Искренно преданный,
Искренно преданный,
{{right|П. Чайковский}}
{{right|П. Чайковский}}


|Translated text={{right|''13 October''}}
{{centre|Most respected [[Father Aleksandr]]!}}
I am sending you ''this year's "Old Russia"'', the last volume of the "''History of the Church''" by Macarius, and ''[[Razumovsky]]'s "History of Church Singing"''. I am much obliged to you for "''Old Kiev''".


|Translated text=
Sincerely devoted,
{{right|P. Tchaikovsky}}
}}
}}

Latest revision as of 20:15, 13 January 2025

Date 13/25 October 1882
Addressed to Aleksandr Tarnavich
Where written Kamenka
Language Russian
Autograph Location Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 404)
Publication П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XI (1966), p. 249

Text and Translation

Russian text
(original)
English translation
By Brett Langston
13 окт[ября]

Многоуважаемый отец Александр!

Посылаю Вам «Русскую старину» за этот год, последний том «Ист[ории] церкви» Макария и «Историю церк[овного] пения» Разумовского. За «Киевскую старину» премного благодарен.

Искренно преданный,

П. Чайковский

13 October

Most respected Father Aleksandr!

I am sending you this year's "Old Russia", the last volume of the "History of the Church" by Macarius, and Razumovsky's "History of Church Singing". I am much obliged to you for "Old Kiev".

Sincerely devoted,

P. Tchaikovsky